第231頁
2023-09-25 00:50:22 作者： 南方赤火
大潘夫人提高聲音：「送過來。」
她只好遵命，雙手將紙片捧過。
大潘夫人識文斷字，驟然一看，那上面密密麻麻有漢字，卻一下讀不懂，倒過來又翻過去，忍不住疑惑：「你這是什麼？」
林玉嬋笑道：「這就是一個月學洋文的訣竅，上海灘人手一份，洋涇浜獨門秘籍。夫人不嫌棄，我給您念叨念叨。」
她小心拿捏著分寸，在「耍猴」和「講理」之間來回橫跳。見大潘夫人臉上確是肯定的神色，才接過紙片，抑揚頓挫地念起來。
「來是『康姆』（come）去是『谷』（go），是叫『也司』（yes）勿叫『糯』（no）。『翹梯翹梯』（吃tea）請吃茶，『雪堂雪堂』（sitdown，sitdown）請儂坐。『麥克麥克』（mark，mark）鈔票多，廿四塊洋鈿『吞的福』（twenty four）。真嶄實貨『佛立谷』（very good），如此如此『沙鹹魚沙』（so and so）……」
她的上海話不甚標準，貼心地帶了點京味兒。還沒念完，旁邊丫環嬤嬤齊齊繃不住，笑得前仰後合。那個嬤嬤正端著茶，噗的一聲轉身，咳嗽著連聲告罪，請了個安。
女樂師徹底亂了陣腳，鬆了指法，低頭掩口竊笑。
只有一個沒笑的：一旁的小翡倫被這笑聲嚇到，小嘴一癟就要哭。
郭氏趕緊把她抱遠，嘴裡哼哼的哄。
小潘夫人馬上跟了過去，湊在旁邊跟著哄，一邊埋怨：「說相聲呢？也不通知一聲兒。」
大潘夫人嘴角彎鉤，用力板著臉問：「這順口溜是你從哪學的？」
林玉嬋：「上海租界裡人人都能說上兩句啊。」
所謂「洋涇浜英語」，就是這麼口耳相傳，從露天碼頭而始，形成的語言奇觀。林玉嬋上街采了半日風，選擇最滑稽的幾句編成歌謠，果然效果出眾，一舉放倒了府里十幾個女眷。
當然，在廣州也有相似的「白鴿英文」順口溜。但她以前出門少，沒機會見識，否則也一併拿出來玩梗。
林玉嬋繼續念念有詞，舉著紙條如同背雅思：「洋行買辦 『江擺渡』（comprador），跑街先生『殺老夫』（shroff），自家兄弟『勃拉茶』（brother），爺要『發茶』（father）娘 『買茶』（mother），丈人阿伯『發音落』（father-in-law）……」
大潘夫人伏在小桌上聳肩膀。
林玉嬋等她笑夠了，氣呼呼地說：「我覺得這樣挺好。偏那日在外灘遇到個洋老爺，把我笑了一頓，說這中國人編的歌謠是垃圾，要是讓他教習，學得比這還快……然後我懟他說，洋人不許在上海辦學……」
大潘夫人抹著笑出的眼淚，忽道：「我後日回京，路途無聊，你還有多少這樣的順口溜，都給了我吧，我解解悶兒。」
「哎唷，那可丟死人了。」林玉嬋笑著從袖子裡摸出更多小卡片，「回頭您的夫人朋友們問您在上海見到什麼風土人情，您把這拿出來，完蛋，上海人臉面全沒了！不過反正民女是粵籍，滬人丟臉給我沒關係哈……」
……
托小翡倫的福，林玉嬋和保姆郭氏在府里耽了足一個半時辰。小潘夫人一直在逗娃，給林玉嬋留出了充足的忽悠人的時間。
林翡倫今日也特別給力，平常到點犯困，今日見了新鮮，居然多堅持了一個鐘頭才開始鬧覺，把個保姆都驚呆了。
直到小娃娃又睡著了，小潘夫人才依依不捨地放她們走。
臨走時，小潘夫人果然還流露出收養的意思。但她姐姐和一眾嬤嬤丫環全都反對，說她一個體面人家寡婦，過繼個族裡嗣子也就罷了，養個來歷不明的閨女算什麼？留在府里幹活？咱們又不缺懂規矩的丫頭。
那嬤嬤還瞥一眼林玉嬋，低聲說：「況且這閨女帶著病根，養得好倒罷了，萬一……」
萬一又夭折，不是平白給夫人添堵嗎？
林玉嬋立刻明白了嬤嬤的意思，趕緊也幫著說話，打消了小潘夫人這個念頭。
她想，若讓自己給小翡倫在「當修女」和「當丫環」之間選，還是前者比較自由些。
於是這事不了了之。小潘夫人依依不捨地攥著小娃娃的嫩手，老母親似的吩咐：「以後我回京，你勤通著點兒消息，告訴我這孩子長得怎麼樣了。等她成人啊，我給安排一門好親事，不枉這段緣分。」
然後，讓人給孩子戴了個金手鐲，另包二十兩銀子紅包，算是獎勵林玉嬋救人義舉。
林玉嬋謝得真心實意，出了府就抱著小翡倫猛親。
「親閨女小錦鯉，給你媽——哦不，你姐挽回多少損失！我這一禮拜發燒也值了！」
隨後又想到，二十兩紅包，跟鳳姐給劉姥姥的一樣了，遂得意洋洋。
不過馬上意識到，現在的大清光景，比寫《紅樓夢》的時候又過了幾百年，算上通貨膨脹，其實還不如劉姥姥……
不管了。總之這二十兩她心安理得收了。
小金手鐲細細鏤空，不值幾兩銀子，大概是貴人府里隨時備著賞人的。林玉嬋遲疑了一會兒，從翡倫手裡摘下來，自己留著。
倒不是她貪這玩意。要是讓翡倫套著它，就等於默許孤兒院裡的奶媽嬤嬤拿去換外快。
畢竟是貴人府里賜的東西，不敢太怠慢，若是流入市場，萬一再被他們府里人看見，自己就是大不敬。
到時給孤兒院的人一點紅包謝禮就行。