第453頁
2023-09-24 13:40:21 作者： 小雨清晨
「翻譯的意思，是把對方文字的所有意思，都轉換成我們能夠理解的意向。但，就我剛才所說，兩個文明的複雜程度完全不是一個級別的——對方的一個詞，都能讓你思考一個小時……這還是最容易被理解的。你能想像，如果你回到原始社會，你對原始人說的話，可能被他們精準的翻譯嗎？」
喬伊說這話的時候，手上的這根煙正好快抽完，他吸進去最後一口煙霧，然後微微抬起頭來，把這煙霧朝著陳舍頭頂吐去，在他頭頂的上空形成了一小團的雲霧。這個動作不太禮貌，卻也顯得有點孩子氣。喬伊指著這團霧對他說：「更不用說，他們語言中，對時間的定義更加嚴格——同一個詞在不同語境下含義不同，你是中國人，很容易理解。但，如果一個詞在一天２４小時的每一個小時裡，含義都不一樣呢？」
「舉個例子把，他們語言中有對應太陽一個詞的單詞，每一個小時的含義都不一樣……朝陽，夕陽，烈日，旭日……中文裡關於太陽的詞彙很多，但在這種機器語言中，太陽只是一個簡單不變的詞，但它的含義，卻比中文裡，所有帶有太陽的詞彙加起來還要多，你能想像嗎？」
「說翻譯……是痴心妄想，」喬伊接著說，「對我們來說，我們只是在瞻仰。就好像一個原始人，靠著一本缺了頁的教科書來學習中文，甚至學習唐詩三百首……當然，具體的語言規則，是由那些語言學專家來負責，我們做的這部分，是大概確定這種數字語言中，單個的字，簡單的數據匹配工作……整個項目中，最沒技術含量的。看著最忙，其實……」
喬伊搖搖頭：「這種感覺……哎，其實當程式設計師很少會有這種挫敗感，因為在絕大部分項目里，都是我們來負責推進工作……」
陳舍卻點頭：「我懂，這感覺不好受。」
喬伊扔掉煙：「那，就說說你們公司吧……你們公司還招不招人？對了，中國的工作簽證你們可以搞定嗎？」
陳舍驚訝了一下：「這應該只會是個臨時的項目。」要是開個項目就要把人全部留下來，那青藍諮詢現在應該可以開個富士康了。
「我知道，雖然知道沒什麼希望，但還是要多問這一句，」喬伊道，「我很期待你們公司未來的項目……像這樣的項目，對我們來說，也許一輩子也碰不到一次，你知道嗎，我們項目組很多人甚至以為，你們政府已經發現了外星人，現在正讓我們跟對方交流。」
喬伊不知道，他的這個推斷已經相當的接近事實了。
「所有資料都會需要保密的……」陳舍委婉的提醒。
「這我清楚，在這裡你們連手機都不讓我們用……」喬伊聳聳肩，「我在網上查過你們公司的資料，才成立不到一年……如果你們公司以後招人的話，給我發郵件……青藍諮詢比谷歌酷多了。」
第263章 文明的氛圍
「新年好，沈，吳。」
「新年好，老，葉，也回來了？」
「回來了。」
「那邊一切順利嗎？」
「一切順利，」葉夫根尼兩次嘗試著站起來，但還是失敗了，只能繼續按著按鈕，讓電動輪椅帶著自己移動，「言修讓我給你們問好。」
「可惜，我們沒空去跟他道個別，」吳小清說，「別都在這裡說話了，教授您先回去休息吧，這一趟你也夠辛苦的了。」
「不辛苦不辛苦，」葉夫格尼問道，「我聽說你們這邊已經開始下一個項目了，需要我做什麼嗎？」
「不用著急，教授，」吳小清道，「暫時還都是事務性的準備工作。您先回去休息幾天吧……其實我更建議您去醫院做一個全面體檢。」
「來之前搜救隊已經幫我做過了，我的身體狀態現在相當健康，」葉夫根尼笑道，「空間站的那個機器人管理員，說我還能再活５0年。」
公司這裡還有事，不然吳小清就自己送葉夫根尼回宿舍了。不過許言和王有全現在都還閒著——今天是初五，王有全過年也沒去幾個親戚家，不存在拜年任務。許言也是一樣——吳小清一個電話把他們叫過來，索性讓這兩個人帶著葉夫根尼，去王有全家——葉夫根尼畢竟是個五六十歲的准老年人了，從無重力環境剛剛孤身一人回來，不管是生理上還是心理上，最好還是有人能夠照看。
王有全初三剛去提了輛車，他老婆選的，十幾萬的ＳＵＶ。車是好車，但其實不是用來開的——是老婆帶著孩子，回娘家拜年的時候給老人看的。儘管王有全的老婆已經給他父母打了很多電話，就差直接往老兩口帳號上打錢，表示現在王有全真的是混出來了——但他們還是對這個資深賭徒的女婿，保持著高度的警惕。過年沒答應讓他們回去拜年，只是讓女兒和外孫回去……
這車也就初四老婆回家，開了一天，今天是初五，還回來之後，其實大部分時間是許言在搗鼓。今天正好葉夫根尼回來，倆人就正好開著這台車來接人。
「老葉，」王有全和許言到現在，連俄語的你好都沒學會，還好葉夫根尼有點中文基礎，日常說話還是可以應付，「新年好啊。」
「新年好，新年好，」葉夫根尼道歉說，「本來還想去你家過除夕的，臨時有事，不好意思啊。」
「沒事，反正你們也就圖個熱鬧，能走嗎？我把輪椅收車上……」