第22頁

    第10章

    這一天是周五，還有幾個小時，周末就將來臨。

    許安寧和其他同事一樣，希望不要在這個時候接到任何可能會破壞周末的「額外任務」。

    不過天不遂人願，當她聽見「咯噠咯噠」的高跟鞋聲越來越近的時候，心中就已經開始緊張了起來。

    果然，許安寧一抬頭，就看見那個身材高挑的女人推門而入。

    「陳總監。」

    「嗯。」

    被稱作陳總監的女人約莫三十歲左右，一頭長捲髮，臉很小但是顴骨高，給人一種英氣逼人的感覺。她的長相併不算傳統意義上的美女，更偏向娛樂圈裡形容的那種「高級臉」。

    陳萱是一個將雷厲風行走在步伐里、將女強人三個字寫在臉上的人。

    對其他人的問好陳萱只簡單回應幾聲，她是來找許安寧的。

    許安寧從座位上站起來：「陳總監。」

    「你出來一下。」

    許安寧跟著陳萱走到走廊，一個靠窗的安靜角落。

    「小許，之前在千勝，是由你擔任會議的口譯？」

    許安寧點頭，「對，一般情況下是我。」

    「你之前做同傳為主還是交傳為主？」

    「交傳。」

    「嗯。」陳萱思考了一下，「你做過同傳麼？」

    「也做過，只是在千勝的時候，交傳的場合比較多。」

    「行，我知道了。」

    陳萱點點頭，「下個月的世界五百強科技企業交流大會，你新聞上看到過吧？回去準備一下。」

    許安寧聞言心中略驚，「是……是在紐約的會議？」

    「對，會議要開好幾天，這次輪到辛嵐承辦，我需要有人跟我搭檔。」

    陳萱口中的「搭檔」，正是她要選擇的同傳搭檔。

    同傳，即同聲傳譯，台上人在講話的同時，同傳箱中的譯員就要同步進行翻譯。之前許安寧在千勝主要做的是交互式傳譯，對方說一段她翻譯一段交替進行。

    同聲傳譯需要分腦功能，需要在同一時間處理兩種語言，一個優秀的同傳譯員不但對語言水平有要求，而且往往需要經過長期的訓練。

    也正因為同傳費腦，國際慣例是15到20分鐘左右就會進行輪換，每一個同傳箱裡都會配兩到三名譯員，彼此搭檔，輪流進行翻譯。

    「陳總監，我……」

    許安寧其實想說她很難勝任這份任務，想把這份差事推了。並不是她對自己不自信，而是因為這次去美國參加會議的機會，很多人已經盼了很久也準備了很久。

    她才剛入辛嵐不過數周，這麼大的任務交給她，她心中難安，總覺得自己「空降」搶了其他人的機會。

    「我知道你在顧慮什麼。不要想那麼多，每個人都是靠實力吃飯。」

    陳萱做這行比她要久，接觸過的同行也更多。許安寧上次提交給她的翻譯材料，用詞非常精準，她的翻譯語言水平明顯比其他人高。

    加之千勝人才濟濟，許安寧能夠能為千勝的「會議御用翻譯」，也側面證明她的業務能力確實比其他人要強很多。

    「如果你還是擔心這個，那下周公司的邀請會，我跟經理說一聲，將交傳改成同傳，大家都輪班進行一次。」

    這樣一改，就更像是選拔。

    說罷陳萱接了個電話，示意許安寧可以回去了。

    許安寧今天聽到這個消息，便知道自己這個周末又不會清閒了。果然，在下班之前公郵就收到了陳萱的這封通知郵件，其他想去這次會議的同事都明白這是什麼意思，一種緊張的競爭氛圍悄然瀰漫開來。

    若非今日陳萱單獨找了她這一趟，她大概不會初來乍到就去爭這個名額。不過既來之則安之，許安寧想，或許有時命運就是這樣安排，其他的都要看自己。

    下班回到家，許安寧打開VOA常速。她畢竟也有段時間沒有訓練了，難免會生疏，需要儘快重新熟悉一下，找一找感覺。

    ……

    小型邀請會當日，許安寧先進同傳箱，她是第一個。

    「我們很榮幸今天能夠請到……」

    「It is our honor to have……」

    在許安寧做翻譯的時候，她旁邊的同事也是這輪的搭檔就一直目瞪口呆地看著她。中場休息時候許安寧摘下耳機，走出同傳箱後舒了一口氣。

    她的那位搭檔和她年紀相仿，比她早入職一年。她忍不住感嘆：「小許，這是我第一次見你做同傳，你居然只要延時一秒左右？」

    一般情況下需要延時2到3秒，她也搭檔過不少同行，許安寧真的是她見過最快的。

    「我在練的時候就會讓自己儘量跟的快一些，因為延時時間長其實不是好事。」許安寧端著一杯咖啡，跟她解釋道：「表面上看多延時一秒似乎是給自己更長的思考時間，但按照他們的語速，這等同於這一秒里你大腦需要處理的信息更多。」

    「是這麼回事。但是練到這麼快的話很難吧？」

    許安寧有些無奈地笑笑，「我記得我那時候總是處在被高強度的訓練逼瘋的邊緣。我會給自己定時，超過那個時間我會停下，不然結束之後會頭疼。」