第13頁

    許安寧對這位司機大姐的關心回以微笑，轉身下車往家走。她裹緊了衣領沒有再回頭看，走到門前掏出鑰匙，之後開門進屋。

    總算到家了。

    許安寧脫下高跟鞋放下包，換上了一身寬鬆柔軟的家居服，之後才有些疲憊地往沙發上一躺，小小休息了一會兒。

    這一天有些累，現在真的好想舒舒服服泡個澡，然後好好睡個充足的覺。

    她很需要休息，已經連續幾個晚上都凌晨才睡了。

    可是不行。

    許安寧抬手看了一眼手錶，已經四點多了。洗個澡簡單弄點晚餐就得五六點，明天還有會議，David很專業，他講的那些東西還是得需要翻譯才行。

    明天是另一個產品的項目，完全不同的領域，意味著全新的專業詞彙。她還是要提前準備，得確保能聽懂、能譯出他說的和其他研發部同事會提起那些專有名詞。

    要想晚上不熬到太晚，那她現在就不能休息，得抓緊時間。

    許安寧支撐著疲憊的身子從沙發上坐了起來，轉身走進廚房，給自己沖了一杯咖啡提神。

    ……

    第二天，會議直入主題，主要是研發部的人員參加，唐其勝和柯文嘉不在其中。

    但周揚和唐其勝的助理還是參與聽了一下。

    雙方的交流很順利，會議的內容對項目的推進卓有成效。

    在快結束的時候，許安寧鬆了一口氣，感到有些口乾。作為翻譯她比任何人說的都要多，而且整場下來完全沒有可以喝口水的時間，得隨時集中注意力聽每個人說的話。

    好在快結束了。

    但就在經理問大家還有什麼疑問的時候，秦瑤突然開口。

    「還有件事，想請教一下David先生。」

    秦瑤的聲音突然出現，出乎所有人意料。

    原本她不在這個團隊中，但今天的會議不知怎麼就突然把她安排了進來。周經理說是上面安排的，其他人也不敢多問。

    由於什麼都不懂，她也一直沒說話，所以除了當個花瓶之外，大家似乎都沒人注意到她。

    直到這一刻。

    許安寧見她這個時候突然來了一句，頓時心底一沉。

    她是這場會議中的口譯，中譯英和英譯中都要做，秦瑤這個時候發言，一定是要說一個又能跟主題貼上、卻又讓自己很難翻譯出來的東西，想給她難堪。

    多數譯員在做口譯的過程中往往最討厭遇到兩種情況，一是遇到文言文，二是突然出現非常有專業性的、甚至連中文都很少會提及的特殊詞彙。

    果然，秦瑤笑了笑，突然對David說：「您剛剛提到了乾燥劑的問題，我想，我們是不是應該也關注一下乾燥劑的包裝，因為據我所知……」

    說著，秦瑤的眼中閃過一絲得意之色：「據我所知，乾燥劑的成分，一般用氫氧化鈉，或者氧化鈣，不同種類的乾燥劑我們是不是為了防止其化學反應，配置不同的包裝呢？」

    周揚聽到秦瑤這個問題，只覺得無語。他算是明白她為什麼讓唐其勝把她也弄到今天這個會議上，合著就是在這兒等著許安寧。

    說實話她這問題問的毫無技術含量，可因為是問David的，許安寧不能不翻譯。她提到的「氫氧化鈉」和「氧化鈣」，專業化學詞彙，這誰能翻譯出來？

    周揚本科也是學外語出身，後來是跨專業考研。許安寧當下的困境，他比誰都能體會。

    許安寧冷冷看著秦瑤。

    會議室中突然沉默了幾秒鐘。

    周揚忍不住為許安寧捏了一把汗。他想，要不自己就直接替David回答了這個問題，打個圓場幫她解圍算了。

    卻不料許安寧突然開了口。

    她唇角微揚，露出一個大方得體的笑容，卻是對著David。

    「射 asked whether we need to pay attention to the packaging of desiccant to avoid any chemical reactions with the ingredients……」

    （她問我們是否需要關注乾燥劑的包裝，來防止與其成分發生化學反應……）

    周揚想，她應該是隨機應變，想到了避開這兩個詞彙，直接用模稜兩可的「兩種不同成分」來替代。這也是做口譯時常用到的技巧，在儘量表達出願意的基礎上避開生僻詞。

    但是這一句，她還沒有說完。

    「……such as sodium hydroxide，or calcium oxide.」

    當許安寧最後真的說出sodium hydroxide（氫氧化鈉）和calcium oxide（氧化鈣）這兩個詞的時候，所有人都小小驚訝了一下。

    David聽完許安寧的翻譯後「噢」了一聲，接著說了一段英文。

    之後許安寧重新將目光轉向秦瑤，只淡淡說道：「David先生說，這不需要考慮，這兩種化學成分都不會與包裝產生化學反應。」

    秦瑤瞪大了眼睛，難以置信許安寧居然連這個都能翻譯出來。

    周揚甚至特意查了一下這兩個詞，與許安寧翻譯的絲毫不差。難道她的詞彙量真的已經達到了這種程度？

    不，當然不可能。

    除非背下整本詞典，否則任何語言學習者在專有名詞面前，詞彙的積累都不可能面面俱到。很多專業領域的特殊詞彙很多人可能連中文都不會接觸，更何況英文。

    只是秦瑤做夢也不會想到，許安寧偏偏真的背過元素周期表。