第379頁
2023-09-24 01:48:48 作者： 浣若君
曾經的搶答變成了啞然一片，沒人知道該怎麼翻。
終於，有人嘗試說：「harmony but not sameness。」
小帥覺得這個翻譯法不對，剛要舉手，盛海峰一把摁住了，因為他看到超生也舉了手。
「The superior man is affable，but no adutory.」超生大聲說。
和而不同，這句話出自論語，意思是君子即使和某個人親密，但是，所持的道不同的時候，依舊要堅持已見。
超生這個翻譯，直譯的意思是：紳士雖然和藹可親，但絕不諂媚於任何人。
一語中的！
「太棒了，這個小姑娘才多大，居然能把文言文翻譯的這麼棒？」人群中，一個戴著眼睛的中年人說。
「是啊是啊，她沒翻譯的時候，我根本想不到，中西方的語言居然可以如此完美的被表達出來。」又有人說。
超生舉著手，面向湯姆華盛頓，示意他繼續。
「三人行，必有我師！」
「When l walk along with two others they may serve me as my teachers.」超生立刻脫口而出。
這句話的直譯是：在特定的場合，三個人一起行走，另外兩個人就可以做我的老師。
「漂亮！」人群中有人喊了一聲。
「thank you.」超生笑著跳了起來，揮手說。
接下來，超生就得到跟湯姆華盛頓近距離說話的機會了，當然，她跟現場所有的年青人一樣，一點都不怯，勇敢跟對方交流了起來。
談起自己最喜歡的一部經典名著《飄》，湯姆華盛頓立刻指著自己：「我就來自美國南方。」
超生一聽興奮壞了，立刻跟對方交流起了自己讀過那本書的感想。
等到夜幕再深點兒，公園裡到處是蚊子，湯姆華盛頓也該走了，前來練習口語的人群漸漸散去，盛海峰和小帥騎一輛自行車，超生坐在哥哥身前，穿過寬闊的街道，街道兩邊是矮矮的樓。
路上川流不息涌著的，全是自行車，軲轆軲轆的蹬著車輪子的人們，正行色匆匆的往家裡趕著。
處處飄散著普通家庭里，鐵鍋里烹飪的食物香氣，這味道一層層的，是那麼複雜，但又那麼純粹。
「啊，這可真美妙啊。」超生喊說。
賀帥加油蹬了兩大腳，自行車跑的更快了，風吹過來，空氣頓時變的涼爽無比。
超生都計劃好了，這個七月自己好好考，考個雙百，繪畫和音樂可以加分，到時候考到北京去的。
班主任王老師因為斌和炮都考到北京去了，只剩下超生一個，其實挺喜歡給超生穿點小鞋子的，畢竟她又不是次次都能考雙百，穩坐第一，而且量實在太大了，經常在課堂上把王老師給問的張不開嘴巴。
跟乖巧，又穩紮穩打的福妞相比，總要差著那麼一點。
所以對於超生，王老師避之不及，同時又特別想趕緊把這祖宗給送走。
當然，在轉檔案的時候，她在想，這一回自己總可以做點手腳，讓陳月牙多跑兩趟了吧？
結果一個周末，她在家裡做好了飯菜，端著碗看電視的時候，看到新聞里一個關於英語角的新文報導，笑容就漸漸凝固了。
因為被拍攝的主角，正是超生和一個外國人的對話。
新聞里還播了一段現場的盛況，這一段中，賀笙笙正在嘗試用英語翻譯一首古詩，她翻譯一句，圍觀的年青人們就要叫一聲好。
一首《春曉》，被她翻譯的淋漓盡致。
在急需要學習新知識的八十年代，英語也是從初中才開始配套，賀笙笙現在就已經熟練的掌握英語了？
只憑她現在流利而又嫻熟的英語，只怕投檔案的時候，北京的中學會搶破了頭的要她吧，說不定現在，好些中學已經瞅准了她，只等著搶人了吧？
當然，超生上了電視，這事兒不止王老師看到了，賀家全家人也全都看到了。
鄧翠蓮在燕支胡同口夸，劉玉娟回老家夸，而且不是夸一天，是連著好幾天都在夸。
夸超生看的書有多少，夸超生的英語有多好，誇她的畫有多漂亮。
夸到最後，她倆一出門，認識的人都得趕緊回家的地步，這倆女的止不住的還在夸呢。
遇見個小攤小販都得說一句：「嘿，你們看電視不，看過前段時間一個關於英語角的新聞不？那個小女孩子啊，就是我們家唯一的小閨兒……」
到最後，不用城管，燕支胡同口的小商販們因為受不了鄧翠蓮的誇口，集體搬到別的地兒去了。
七月一放暑假，超生就撤底的搬家，上北京啦。
因為她從現在開始，要和幾個哥哥一起，上實驗中學了。
「你二斌哥哥和三炮哥哥，現在一個在初一（2）班，一個在初一（3）班，唯獨你沒有經歷過過渡，而且，你被分在了初一（5）班，我們都照顧不到你喲。」小帥說。
超生覺得無所謂：「我可以認識新的朋友啊，沒關係噠。」
「只要珠心算部隊被批下來，三炮就會被特招上大學，二斌等初中讀完，也會被最好的體校給搶走，你也不能掉以輕心，因為能上實驗中學的都是特別優秀的孩子，你哥我在這個學校里，都屬於平平無奇的那種，咱們在小縣城裡木秀於林，但在北京這個藏龍臥虎的地方，啥都不是，更要勤學苦練，明白嗎？」小帥又說。