第264頁

    「楚瑜，這個人翻譯的如何？秋天裡最熱的日子，應該和秋老虎差不多吧？」

    楚瑜點點頭，在消息閉塞的1980年，能翻譯成這樣已經很不錯了，畢竟這時沒有網絡和詞典，很難查到資料，洪雪濤其實也有點心虛，畢竟她的翻譯也差不多是這樣，真正的標準答案她不知道，想了片刻，洪雪濤問：「楚瑜，你覺得最好的翻譯是什麼？」

    「Indian-summer.」楚瑜道。

    「這怎麼解釋？」洪雪濤真是不懂。

    楚瑜解釋了一下：「Indiansummer是指秋天的較為暖和的日子，跟中國的秋老虎對應，其實中國很多特有詞彙都很難翻譯，比如秋老虎、小陽春、桃花源、江湖，咱們在翻譯時只能靈活應付。」

    洪雪濤點頭，她的英語和楚瑜的果然不能比！

    其實楚瑜也不過是沾了後世電腦的光，有些詞可以去網上查，不懂的可以請教別人，還能跟自己的外教同事切磋，但對這時的人來說，沒有學習的途徑，許多英語不錯的人，翻譯也成大問題。

    口語就更不用說了，帶著川普、東北話、陝西話口音的英語發音都來了，讓楚瑜聽得直嘆氣，其實楚瑜能理解口音，畢竟她前世年紀小時也有，可咱們來教導學生，好歹也把自己練好了再來，這樣的水平真的不適宜在步步高當老師。

    應聘者都說步步高招人標準太高了，卻依舊每天有上百人來應聘。

    畢竟，80元一個月的工資，可不是每個培訓機構都能開得起的！

    下面的時間，楚瑜負責招聘和忙培訓班，左逸飛負責開分校選址的事情，原先倆人只打算開一所分校，可算了算報名的人，一所根本不夠，北京這麼大，大家來回跑也不方便，還不如開兩所，這樣的話大家可以選擇離自己近的學校上課。

    -

    一天忙完，楚瑜已經累癱了。

    陸戰走過來，坐在她身後，開始為她按摩。

    楚瑜笑道：「陸首長功夫不錯！」

    「謝媳婦認可！」陸戰心情不錯，靠在楚瑜耳邊，低聲道：「現在我為你服務，待會就輪到你了。」

    陸戰明天就要回部隊了，好日子又要到頭了，等他一走，楚瑜又要天天一個人睡冷被窩，一個人吃飯上課睡覺了，許是因為累了，楚瑜回頭摟住陸戰的脖子，低聲說：

    「戰哥！下次什麼時候放假？」

    陸戰瞥了她一眼，緊緊把女人抱在懷裡，當兵的就這點不好，假少，放著軟香的女人也不能天天摟著睡，讓老婆為自己守空房，這種滋味，是男人心裡都不舒坦，陸戰緊緊抱著，在楚瑜脖子處聞了一口，心神蕩漾道：「媳婦，我不在時，你來回要注意安全！」

    「知道了！」

    「要是想我……」

    「嗯？」

    陸戰邪惡道：「你男人准許你自己解決！」

    楚瑜一愣，一把把他推床下去，她眯著眼，忽而道：

    「陸戰！我還用得著自己動手嗎？直接去別的男人，你覺得怎樣？」

    「艹！老子不許！」陸戰說著，跳上床，一把推倒楚瑜，急吼吼去解自己的褲袋，整個人壓上來，把楚瑜壓得喘不過氣，才道：「說多都是假的！今晚咱大戰三百回合！讓你男人好好疼疼你！」

    陸戰這人真是個兵痞，平日裡床上什麼浪蕩話都會說，沒幾下，就要楚瑜求著他，還得求得楚楚可憐，語氣真誠才行，楚瑜差點想要把他踢下床，只可惜自己也難受，只得屈服，陸戰見她一副小可憐樣，忙舔著楚瑜的眼淚，道：

    「乖！戰哥疼你！好好疼你！」

    他次次要把楚瑜折騰得嗚嗚哭才放開。

    倆人折騰了許久，楚瑜嗓子都要哭啞了，一次不行又來一次，到第三次她直接呈昏迷狀態。

    次日一早醒來時，身邊的被窩已經冷了，楚瑜起床找了一遍，陸戰的包已經不在了，想來是去部隊了，他時常這樣，不跟自己告別就走。

    他這麼一早，楚瑜還有些不習慣。

    她倒了杯水，正要洗漱，卻見牆上掛著的日曆上被塗了幾個圈，楚瑜翻了幾頁，發現張張如此，她看笑了。

    陸戰竟然在每周一盒每周四上滿畫了圈，用剪頭畫到邊上，寫著----給你男人寫信、發電報、打電話！

    楚瑜失笑！看來陸戰的怨念還挺深，今年一定不能忘記聯繫他。

    -

    次日，楚瑜槓走出門，就見周教授帶著陳元站在門口等她，楚瑜一愣，驚訝道：

    「教授，陳大哥，你們怎麼來了？」

    周教授笑呵呵道：「陳元找你有事，這不，我知道你在這，就帶他來了。」

    楚瑜不解地看向陳元，電視劇譯製結束後，倆人就沒有聯繫了，陳元有什麼事一定要找她？

    「陳大哥，什麼事？」

    陳元笑道：「是這樣，《大西洋》熱播後，很多觀眾寫信來電視台，說這部劇譯製得很好，對我們提出表揚，許多人還提出意見，說是他們在看電視劇的時候，總是希望能把字幕打出來，希望能知道譯製組是怎麼翻譯的，好幫助他們學英語，我把這些建議反映給領導，領導們開會決定，讓咱們譯製組出一本關於翻譯的書，可大部分譯製組的人都沒有時間，也沒有出書的經驗，我這就想到了你。」

    「出書？」楚瑜疑惑一聲：「出中英文對照的書？」

    「對！說白了就是圖、文字講解、翻譯的重點之類的，帶插圖的電視劇英文讀本。」

    楚瑜明白過來，後世電視劇也經常出這種版本，這種版本的書質量並不算高，大部分都是趁著電視劇的熱度在賺錢，但是陳元說的跟後世的又有區別，陳元說的話雖然也是電視劇周邊，目的卻在於教學生們學英語，重點在英語詞彙講解上。

    楚瑜沒有立即答應，沉默片刻，才沉吟道：「出書不是不可以，但是我真的很忙。」

    「我明白！」陳元瞥了眼這個培訓班，點頭道：「培訓班工作任務重，你還要上課，忙一點是正常的，但是如果你肯答應的話，這本書可以單獨寫出你的名字，後面再加一個『譯製組』。」

    楚瑜有些心動，出書、辦培訓、為電視劇做翻譯，好處短期內看不出來，可是如果能為這樣一部電視劇出書，那她的知名度肯定會提升很多，從長遠上來看，好處很大。

    再者，難度也不高，畢竟只是把譯製過程講解一下，圖和對話都是電視劇里現成的。

    那……

    楚瑜最終點頭道：「行！我答應！那你們想把名字定為什麼？」

    「名字？隨便你起吧！總之要把電視劇的名字點出來！」

    名氣其實不重要，畢竟是蹭電視劇的熱度，只要大家能看明白封面，該買的還會買！楚瑜點點頭，算是答應下來了。

    陳元推了推眼鏡，笑道：「楚瑜，有空嗎？不如我們和老師一起去吃頓飯？」