第72頁

    高翔開車往巴爾的摩方向駛去，說：「把那首詩讀給我聽聽。」

    左思安躊躇了一下，輕輕地念道：

    Goplacidlyamidthenoiseandhasce.

    andrememberwhatpeacetheremaybeinsilence.

    Asfaraspossiblewithoutsurrenderbeongoodtenns

    withallpersons.

    Speakyourtruthquietlyandclearly;

    andlistentoothers.

    evenLhedullandignorant;

    theytoohavetheirstory.

    Avoidloudandaggressivepersons.

    theyarevexationstothespml.

    Ifyoucompareyourselfwithothers.

    youmaybecomevainandbitter;

    foralwaystherewillbegreaterandlesserpersons

    thanyourself.

    Enjoyyourachievementsaswellasyourplans.

    KeepintercsLedinyourcareer,howeverhumble;

    itisarealpossessioninthechangingfortunesoftime.

    Exercisecautioninyourbusinessaffairs;

    fortheworldisfuIJoftrickery.

    ButletthisnotblindyoutowhaLvirluethereis;

    manypersonsstriveforhighideajs;

    andeverywherelifeisfullofheroism.

    Beyourself.Especially.donotfeigjiaffection.

    NeitherbecynicalabouLlove;

    forinLhefaceofallaridityanddisenchantmentitis

    asperennialasthegrass.

    Takekindlythecounseloftheyears,

    gracefullysurrenderingthethingsofyouth.

    Nunurestrengthofspirittoshieldyouinsuddenmisfortune.

    Butdonotdiscressyourselfwithimaginings.

    ManyfearsarebomoffatigueandJOnelineSS.

    Beyondawholesomediscipjine,begentlewithyourself.

    Youareachildoftheuniverse,

    nolessthanthetreesandthestars;

    youhavearighttobehere.

    Andwhetherornotitiscleartoyou,

    nodoubttheuniverseisunfoldingasitshould.

    ThereforebeatpeacewithGod,

    whateveryouconceiveHimtobe,

    andwhaieveryourlaborsandacspirations,

    inthenoisyconfusionoflifekeeppeacewithyoursoul.

    Withallitssham.drudgeryandbrokendreams.

    itisstiIJabeaulifulworld.

    Becheerful.

    Strivetobehappy.

    （在喧鬧而奔忙的世界中平靜地往前走

    這是多麼和平、安寧

    你要與周圍所有的人友好相處

    儘可能不要放棄這種努力和追求

    你要輕輕卻清晰地說出自己的真實思想

    並且耐心傾聽別人含糊甚至煩人的想法

    因為每個人都有他們自己的故事

    你要遠遠避開那些吵鬧、具有侵略xing的人

    他們會使你的jīng神苦惱

    如果你將自己與他人作比

    那麼你將變得既自負又痛苦

    因為這世上永遠有著比你qiáng和比你弱的人們

    你該享受你自己的成就和計劃

    保持對你自己的事業的興趣

    它們不管多麼細瑣、低下，都是你

    在變化多端的時代能真正擁有的財產

    在商業事務中你要小心謹慎

    遺世上到處都有yīn謀和欺騙

    你也不要讓自己對美德視而不見

    世界上有很多人為了崇高的理想在忍飢挨餓

    生活中到處都有英雄主義存在

    你對你自己要誠實

    尤其不要無qíng裝有qíng

    對愛qíng不要玩世不恭

    在這gān旱、沒有希望的土地上

    它是一片四季常青的綠洲

    你要認真吸取流水年華的經驗

    從容地向青chūn時光告別

    你要培養自己的jīng神力量

    以抗衡突如其來的不幸的打擊

    但你千萬不要用想像使自己苦惱、憂傷

    有很多恐懼產生於疲勞和孤獨

    除去有益於身心健康的原則之外

    你要善待你自己

    你和樹木、星星一樣是這茫茫宇宙的一分子

    你有權利生活在這裡

    毫無疑問這世界已經完全為你打開

    不管你於這點是不是很明白

    所以你要與上帝和平相處

    不論你覺得他身在何處

    也不論你做出何種努力、有什麼渴望

    在喧鬧、混雜的生活中

    你應該與你的心靈和平相處

    儘管這世上有很多假冒和欺騙

    有很多單調乏味的工作

    和眾多破滅的夢幻

    這仍然是一個美好的世界

    記住：你應該努力去追求幸福）

    他騰出一隻手去摸她的頭髮，讚嘆：「真好聽。」

    「哪有這樣夸一首詩的。」

    「我是誇你的聲音。我的英文程度只夠聽懂最後幾句：這仍然是一個美好的世界。記住：你應該努力去追求幸福。沒錯吧？」

    「沒錯，」她笑道，「我最喜次中間的幾句，中文意恩是這樣的：你要善待你自己，你和樹木、星壁一樣是這茫茫字宙的一分子，你有權利生活莊這裡，毫無疑問這世界已經完全為你打開，不管你於這點是不是很明白。」

    「我還是喜歡我理解的那一句：Becheerful,Strivetobehappy.\n我要你快樂。」

    她緊緊握住他的手：「我已經很快樂了。」

    巴爾的摩也有不少旅遊景點，但相對高翔安排的幾個城市而言，它對遊客的吸引力顯然要差一些，既不像紐約那樣時尚繁華，也不像波特蘭那樣安靜古典。他們開車進城，還經過了一片工廠區，進入市區後.\n又有成片雜亂密集的房屋，看上去無人居住，治安不好，一片蕭條破敗的繁象.\n高翔不免皺眉，只能馬上駕車離開。

    好在很快過了那片區域，城區高樓林立，街道整齊，顯得漂亮繁華、秩序井然。

    到了聖保羅教堂，左思安和高翔在教堂內外轉著，卻根本沒有香到哪裡有鏽刻的詩篇，不免納悶'一位滿頭銀髮、神qíng和善的筆先生主動踉他們打招呼：「你們是在找牆壁上刻的那首詩吧？」

    「是啊。您怎麼知道？」

    「我在這座教堂傲了近十年義工，碰到過不少來找詩篇的遊客，特意研究了一下才知道，這其實是一個美麗的誤會。」老先生大笑，「Desidera是一個叫MaxEhrmann（馬克斯』厄曼）的詩人在1927年寫的，曾經被聖保羅敏堂的某一任教區長收集進小冊子，作為jīng神食糧散發給教眾，小冊子的封面上印著聖保羅教堂建造的時間：1692年，詩流傳開了以後，就被傳成了他寫作的時間，不知怎麼，還附會成了刻在教堂的牆壁上。」

    「哦，原來是這樣。」

    老先生笑眯眯地補充：「並不影響詩的美麗，對不對？」

    左思安點頭同意。

    「請繼續參觀，這裡是全美第一座天主教教堂，歷史非常悠久。Therefore

    beatpeacewitbGod，whateveryouconceiveHimtobe.（所以你要與上帝和平相處，無論你覺得他身在何處。）」老先生引用了那首詩中的一句，揮手與他們道別。

    從聖保羅教堂出來，兩人到了內港，這裡原本是重耍的工業港口，第二次世界大戰後，城市的重工業衰退，港口日益蕭條，後來政府進行大規摸改造，重新規劃發展商業，旅遊，乘船遊覽成了觀光的重要項目。

    他們沿河堤散步，左思安說：「我還挺喜歡這地方，城市沒有華盛頓那麼規整，可看著倒挺親切，不知道為什麼，有點兒像在漢江江邊的感覺。」

    他沒覺得有多少相似之處，但知道她大概是犯了鄉愁：「是不是想家？」

    她一呆，神qíng有些茫然黯淡，搖搖頭。

    「昨天你說夢話了。」

    她頓時緊張了：「我吵醒你了嗎？我說麼了？」

    「你叫你爸爸，還說瀋陽路到了。」

    她的眼圈頓時紅了，再也沒法qiáng裝出若無其事的樣子。

    「想你爸爸了？」她無聲地默認，他抱住她，「有沒有跟他聯絡？」

    「每次跟他打電話，都不知道說什麼好。上次在電話里，我告訴他我想去紐約上大學了，他說他打算托朋友幫忙把漢江市的那套房賣掉，和他的積蓄湊在一起寄給我當學費。」說到這裡，她再qiáng忍下住，眼淚順著眼角淌了下來，哽咽著說.\n「我說我讀公立大學，花不了多少錢，不需要他再奇錢，可他不聽，堅持要這麼做，他說他只能為我做這件事了。我知道他不打算回漢江，我也再沒家可回了。」

    他只能摟緊她，撫摸她的頭髮，等她qíng緒平復下來才說：「小安，我們會有一個家的。」

    她沒有吭聲，只是更深地依偎進他的懷抱里。

    晚上，他們住進靠近內港的一家酒店裡，高翔開車有些疲憊，洗了澡後躺在chuáng上，先睡著了。他被一個綿長的吻弄醒時，已經是半夜時舒.\n幾乎懷疑自己在做chūn夢，然而，他很快明白，這不是夢。

    房間裡沒有開燈，月光從半開的窗紗透進來，左思安正伏在他的身邊，舌尖輕輕掠過他的喉頭，柔軟、濕潤而挑逗，黑暗之中，隱約可見她穿營薄薄的睡衣.\n長發散落下來，身上激發著幽香。

    他苦笑，啞聲說：「和你睡在一起，已經很考驗我的自制力了。你可小能這麼誘惑我。」

    她不聽，伸手撩起他充當睡衣的那件圓領T恤，嘴唇印到他胸口的位置，他一把按住她，她抬起了頭，眼睛在夜色中熠熠閃光：「我想要你，高翔。」

    他的身體早已經不由自主沸騰起來，勉力說：「你不要勉qiáng自己.\n我說過，這事不急。」

    「如果我們決定在一起，總應該開始的，我需要克服自己的恐懼。所以……」她的聲音低微下去，「請你……耐心一些。」

    他根本不需要更多鼓勵，翻身將她壓到身下，開始吻她。

    左思安享受高翔的懷抱帶來的穩定而溫暖的感覺，喜歡與他親吻變換的親密無間，可是所有的衣服都褪去，兩人之間再沒有一絲障礙時，她仍然恐懼瑟縮了。

    黑暗讓她不必面對赤luǒ相對的羞澀，卻也讓一切變得不可知，記憶深處的某些東西如影隨形般浮上來。她需要在心裡不停對自己說：這是你一直愛著的男人，而你已經下了決心。

    他從她僵直的身姿、不由自主地退縮、冒出冷汗的肌膚上感受到了這一點，他撐起身體，放鬆對她的壓力，準備放慢下來，然而她死死抱住他，更緊密地纏繞著他，不顧一切去迎接他的激昂、火熱。

    他再沒法停下來了。一切都無須預演，無法控制。

    他知道她仍然恐懼著，甚至知道她因為努力克服恐懼，而處於一種奇怪的游離分裂狀態，幾乎是在以獻身的方式完成與他的最親密的接觸，表現出的勇敢遠遠大於享受。他的激qíng里不由自主混合著憐憫、罪惡，然而所有禁忌都似乎能夠令快感加倍出現，當他迸發時，他感受的快樂如同爆炸一般，純粹，不管不顧，鋪天蓋地淹沒了他。