第45頁

    「書面翻譯沒問題，可是我沒做過同聲傳譯。」她不免猶豫，「而且現在還接了一本書稿的翻譯，也沒有太多時間。」

    小劉十分熱心地給她打著氣，「我做過，沒你想像的那麼複雜，而且現場需要的不止是同聲傳譯。我的老師在做會務組織，打電話非要我過去兼職，可所里現在實在太忙，我沒法去，只好答應儘量幫他找有金融或者經濟學背景的翻譯。任小姐，你的英語水平很不錯，而且又熟悉金融業，還是過去試一下吧，前後不過八天，不會占用你很長時間，待遇還不錯。」

    任苒考慮了一下，也想嘗試一下自己的口譯能力，於是答應了下來。

    進去以後，她到了標著會務組的房間，發現那個大套間裡人來人往，好不嘈雜。她找到負責組織工作的蔣老師，送上自己打的一份簡歷和畢業證。蔣老師看完資料，沒有任何寒暄，直接便用英語一連串地開始提問，這自熟難不倒她。在翻譯完他指定的一篇短文後，他馬上講明報酬，「Renee，這個報酬你能夠按受的話，明天開始上班，參與會務接待，協助會務翻譯，記得帶行李過來，八天時間恐怕都得往在這邊。」

    出來以後，任苒把這個看上去潦糙倉促的面試過程講給田君培聽，他也好笑。

    「已經到這裡來了，我們去前面的一個農家風味餐館吃飯吧。」

    「又是以安推薦的嗎？」

    「還真沒猜錯。據他說，那裡最大的特色就是各種野菜，有一道菜是把新鮮的柳樹嫩葉用鹽醃漬，做成涼菜，別有風味。至於榆錢、槐花、薺菜什麼的就更不用說了。」

    那家餐館就在幾公里之外的湖的另一端，裝修得十分有田園qíng趣。他們到那裡時，時間還早，於是停了車訂好位置，先去湖邊散步。

    這個湖水域廣闊，湖面上常年有省賽艇隊在集訓，遠處一隻接一隻皮划艇貼著水面疾行，掠過他們的視線，隱約傳來教練拿著喇叭大聲吆喝，卻也不顯得嘈雜。近處是沿岸垂柳，漢江市的chūn天來得十分急躁，幾乎隔幾天，柳樹就突然萌出細細的鵝huáng色葉子，如煙霧般籠罩住光禿禿的樹枝。風軟軟拂面chuī來，已經不帶絲毫寒意。如此景致和天氣感雜著心qíng，他們郡不由自主地放鬆了下來。

    「這個城市就這一點好，市區裡面既有大江，又有大湖，讓人簡直疑心這裡不是一個工業城市。」

    「我媽媽去世後，我爸調動工作，把我帶過來，怕我不開心，帶著我四處轉，也是這麼跟我說的。」

    「那一年你多大？」

    「16歲。」

    田君培憐惜地握住她的手，「你以前一定是個脆弱敏感的孩子。」

    「嗯，沒錯，敏感脆弱、愛鑽牛角尖、矯qíng、自我、固執、怕孤單……總之是個很難纏的姑娘，現在回頭看過去，有時簡直忍不住驚訝，好像我跟她不是一個人。」

    「真有這麼大變化嗎？」田君培也有幾分驚訝。他qíng不自禁地想起，任苒就是在那個年齡階段與陳華那樣成熟的男人相遇。是和他那場短暫的戀愛改變了她，還是時光將她雕塑成了現在的模樣？

    任苒心不在焉地看著遠方，「是呀，變化太大了。不要老說我了，你以前什麼樣，我是說成年以前？」

    田君培聳聳肩，「我好像一直這個樣子，沒什麼變化。生活太順利了，一路上最好的小學、中學、大學，所以說總處在順境裡的人通常很無趣，我猜在別人眼裡我就是這個樣子。」

    任苒禁不住笑，「你似乎是在自我批評，可我聽出了自負。」

    「是嗎？別人都說我再謙虛不過了。」

    「你言辭舉動都謙遜有禮，可骨gān里不時流露出驕傲。」

    這個評語讓田君培也笑了。從小到大，他父母家學淵源，家教嚴謹，一向都以謙謙君子、循循儒雅之道約束他，要求他任何qíng況下不可以狂傲輕佻。他也時刻提醒自己，不以智力上的優勢自炫，但修養歸修養，個xing歸個xing，他當然最清楚自己潛在的自負。

    「希望我沒自大到今人討厭的地步。」

    任苒抿著唇笑，搖搖頭。

    田君培站住腳步，撫著她被風chuī得斜斜揚起的短髮，他的手指cha入她的髮際，動作輕柔如風。她垂下眼帘，暮色之中，她的面部白暫細膩如jīng致的骨瓷，嘴角微微向上勾起，有著一個濕潤的弧度。他qíng不自禁抱住她，她紅了臉，避開了他的嘴唇，小聲說：「旁邊好多人。」

    不遠處的確有一排釣魚人，不過他們都專注於湖面浮標的微微波動，根本沒有朝他們這邊看。田君培依舊摟著她，「小苒，我……」

    她猛然抬起眼睛，打斷了他即將說出口的qíng話：「對不起，君培，我覺得有些事qíng我們還是講清楚比較好。」

    他心底一沉，似乎預感到她要說什麼，然而他同樣充湍無名的疑問，急需一個「講清楚」來釋放。

    「我不知道愛一個人應該是什麼樣子。我喜歡跟你在一起，可是我不知道我算不算是愛著你。」

    「至少願意跟一個人在一起，才談得上愛吧？」

    「我想來想去，這樣對你，還是不公平。」

    田君培有點惱火地看著她，「你一定要我反覆承認，我願意接受這種不公平嗎？」

    「君培，我剛才說了，十幾歲的時侯，我是個難纏的姑娘，後來變了很多，並不是說那些缺點我通通改掉了，我只是……怯懦了，不敢像以前那樣理直氣壯，以為付出是自己的事，與別人無關，更不敢安然享受一份也許回報不了的感qíng。」

    「我期待的講清楚可不是這樣的。不，小苒，我們是在戀愛，不是在訂立契約，明確雙方有多少義務，有多少權利，付出多少，收回多少。我喜歡你，現在聽到你也喜歡跟我在一起，我很高興。如果有一天，我不滿足於你始終不清楚愛不愛我，我會告訴你。」

    他的聲音清晰，條理明確，任苒再度覺得辭窮，她只能說：「那好，君培，我不知道關於我的過去，我該說些什麼才算是講清楚了。或者這樣吧，你覺得有疑問的不妨問我，我儘量坦白回答。」

    這個提議讓田君培哭笑不得，「等到你願意跟我分享你的過去，我會很開心。可是我不打算跟你玩這種問答遊戲，這不是分享，而是坦白jiāo代，我不需要。我唯一的疑問是，你想跟我繼續下去嗎？」

    任苒長久沉默著，就在田君培幾乎已經忍耐不住的時候，她投入了他懷中，將臉緊緊貼在他胸前，輕聲說：「君培，我很矛盾，怕自己這樣太怎麼了。」

    這依然不是田君培希望聽到的答案，可是抱著她，他想他差不多別無選擇。

    隔天一早，任苒便提個簡單的行李去會務組報導，她被分派參與接待，國內外各路嘉賓開始陸續過來，她從會務中義領取名單，馬上跟隨司機奔赴機場，舉著姓名牌接機，將他們送上車帶回賓館安頓好，然後幾乎毫不停頓地再度出發，當天接完最後一趟晚點的航班，回到賓館已經是午夜時分，她累得jīng疲力竭，只糙糙洗了澡，倒頭便睡著了。

    第二天的工作仍然如此，嘉賓來得更集中，每個人都忙得腳不沾地，來去匆匆，拿到當天的接待名單後，任苒很是意外，排在第三位的居然是她在澳大利亞Monash大學學習金融投資學時師從的教授亨特先生。當身材高大魁梧的亨特從到達口走出來，也馬上認出了她。

    「Renee親愛的，在這裡見到過去的學生，真是一個意外驚喜。」

    她擁抱他，「亨特先生，你越來越年輕了。」這倒不是一句客套話，眼前的亨特曬得黝黑，更重要的是沒有了教她時那略為臃腫的大肚皮，看上去十分健康，「歡迎你到中國來。」

    上車以後，她跟亨特先生坐在一起。他告訴她，現在澳洲與亞洲的經濟聯繫日益緊密，他兩年前便開始主持一個中國當代金融發展研究項目，經常會到中國來，不過還是頭一次到這個城市。她介紹沿途風物，他聽得饒有興致。她把他送到賓館，安排好房間，抱歉地說還有接機任務，現在不能陪他敘舊，又馬上動身去了機場。

    到晚上她接來自美國的兩位銀行家，到達大堂做入住登記時，突然有人叫她的名字：「任小姐，你好。」

    她回頭一看，呂唯薇正站在離她不遠的地方，一身休閒的打扮，笑盈盈看著她。她想這論壇研討的主題是金融與匯率，想不到身為國際貿易專家的呂唯薇也會參加，只能說人生何處不相逢了。

    「你好，呂博士，歡迎過來開會。」

    「沒想到在這裡遇上，任小姐在這邊做志願者服務嗎？辛苦了。」

    任苒有些汗顏，「我是兼職工作人員，有報酬的，不算志願者，不好意思，呂博士，我失陪一下，送兩位客人上去。」

    到第三天，論壇正式開始，任苒才有餘暇到後排就坐，簡短的開幕式結束後，她頭次看到了那位諾貝爾經濟學獎得主登台亮相，陪同的正是呂唯薇。主持人介紹，呂唯薇是知名國際貿易專家，目前在一個政策研究中心任職，此次正是她促成了諾貝爾獎得主的訪華行程。

    呂唯薇穿著香奈爾的經典款套裝，講一口極其流利的英語，中英文切換自如，基本取代了主持人，並且擔任了隨後演講的同聲傳譯。全場聽眾鴉雀無聲，聽得十分專注。

    幾個和任苒一起過來擔任翻譯的工作人員大為傾倒，中間休息的時候都在言論呂唯薇，一致認為她是他們見過的最有氣質、最具風度的知識女xing。

    諾貝爾獎得主的行程自然安排得十分緊湊，演講給束後，呂唯薇便陪他離開，進行接下來的訪問。

    論壇第一天安排的全是來自不同國度的學者、銀行家和金融界專業人士的演講，擔任同聲傳譯的都是資深翻譯。任苒相對輕鬆一些。接下來分組研討，任苒開始與一個搭檔一起擔任小組jiāo流的翻譯。

    最初她頗為緊張，一場研討下來，卻也摸出了一點竅門，能夠一邊用筆記下重點一邊翻譯，加上她有專業背景，對金融內容比其他人更孰悉一些，很快便進入角色，負責監察整個翻譯工作的蔣老師對她的表現頗為嘉許，特別安排她擔任了再次記者採訪的翻譯，並參與陪同幾個嘉賓在不同地方的參觀jiāo流活動。

    田君培打來電話時，任苒多半都還在忙碌，只能說上幾句就匆匆掛斷。他只得說：「小劉介紹的這是什麼工作啊，吃飯時間你沒閒著，睡覺時間你也沒休息。」