第292頁

    聽罷，伊塔卡市民吵吵嚷嚷，

    少數人聽從了他的勸告，而大數人

    卻願意跟隨歐佩特斯討伐奧德修斯。

    他們立即全副武裝，握著閃亮的兵器，

    紛紛來到城門外集合，

    他們的領頭人歐佩特斯走在前面，

    氣勢洶洶地打算為兒子報仇雪恨！

    但命中注定，此一去，再也不會歸返。

    在奧林卑斯山上，雅典娜問父神：

    「尊敬的克羅諾斯之子，我的父親，

    請告訴我您此時心中的打算，

    你是想雙方展開一場惡戰，

    還是要他們化干戈為玉帛，開始和平的生活？」

    烏雲神至高無上的宙斯答道：

    「親愛的女兒，這個問題何需徵求我的意見，

    這件事情不都是你在操縱著嗎？

    奧德修斯已在你的指示下，殺死了那些求婚者，

    不過，我可以告訴你最合適的做法，

    反正奧德修斯已將他們殺死，他們不會復活，

    不如讓他們罷戰，依然擁奧德修斯為王，

    讓死者的親屬忘記這些血海深仇，

    和以前一樣，全國上下和睦相處，

    融融樂樂，過上和平而富足的生活。」

    說罷，他讓雅典娜儘快去辦，

    雅典娜謹遵不違，飛離了奧林卑斯山。

    在田莊時等大家吃飽喝足之後，

    足智多謀的奧德修斯對大家說道：

    「誰出去探望一下，看他們走近沒有。」

    聽罷，多利奧斯一個兒子立即起身出去，

    他在門口站住遠望，看到了復仇的人群，

    立即對奧德修斯用長著翅膀的語言說道：

    「他們來了！我們趕快全副武裝吧！」

    於是，他們一個個迅速披掛起來，

    奧德修斯、特勒馬科斯，兩個忠誠的奴僕

    和多利奧斯六個強壯的兒子，連拉埃爾特斯

    和老邁的多利奧斯也全副武裝，積極應戰。

    大家穿戴整齊，渾身閃著青銅的光芒，

    在奧德修斯的帶領下，走出大門。

    這時宙斯之女，目光炯炯的雅典娜，

    化身成門托爾的模樣來到他們跟前，

    一見到她，足智多謀的奧德修斯欣喜不已，

    對自己的兒子特勒馬科斯說道：

    「兒子，這一場關鍵的決戰，

    你要英勇殺敵，大顯身手，爭取勝利，

    不要給我們光榮的家族臉上抹黑！

    我們一直都以自身的剛毅勇敢而揚名天下！」

    聰穎的特勒馬科斯答道：

    「我的父親，您一定不會失望，在這場戰鬥中，

    我絕不會為祖先抹黑！」

    聽罷，拉埃爾特斯激動地說道：

    「永生的天神阿！這一刻真是幸福無比，

    親眼看到我的兒子和孫子在互相激勵作戰！」

    目光炯炯的雅典娜走過說道：

    「親愛的朋友，阿爾克西奧斯之子，

    向天父宙斯和傑出的雅典娜祈禱吧，

    然後用力擲出你手中粗壯的長槍。」

    聽罷，老人勇力大增，信心百倍，

    立即向天父宙斯和傑出的雅典娜祈禱，

    如果不是雅典娜出言阻止，敵人會全軍覆滅。

    目光炯炯的女神大聲呼喊道：

    「伊塔卡人，趕快停止這場血腥的廝殺，

    另找辦法解決問題，不要白白地失去生命！

    聽到女神的聲音，人們陷入恐懼之中，

    個個驚慌失措，將手中武器扔在地上，

    朝著城市的方向，扭頭便跑。

    卓越的奧德修斯見敵人撤退，

    大喝一聲，追了上去，繼續屠殺，

    如同一隻雄鷹由高空俯衝而下。

    這時克羅諾斯之子擲下了一個炸雷，

    正落在目光炯炯的雅典娜的跟前，

    傑出的女神拉住了奧德修斯說道：

    「親愛的英雄！住手吧，停止你的屠殺。

    讓這場戰爭就這樣結束吧，否則，

    至高無上的克羅諾斯之子宙斯要大發雷霆。」

    聽了女神的勸阻，奧德修斯心中十分高興，

    於是，雅典娜依然以門托爾的聲音和模樣，

    為戰爭的雙方主持訂立了一個和平的盟誓，

    使他們末來的生活充滿了幸福和快樂。

    《全文完》