第288頁
2023-09-21 13:41:04 作者： 婪澤
秦厲把報紙放下，「你要是不放心，就去看看唄。」
邵華瞥他一眼，「我才不去，我老了，總得放手吧，以後那是年輕人的天下。」
秦厲的目光在她光滑白嫩的臉上轉了一圈，「哪裡老了，你過來，我仔細看看。」
邵美嬋放學回來，就看到這一幕，咳嗽一聲，「咳咳，家裡有小孩在啊。」
秦厲真想拍她，「真不看眼色，你還小孩，老四，容我提醒你，還有不到四個月你就要參加高考了啊。」
邵華接過邵美嬋的書包，往凳子上一放，道，「早點考走，我兩就都輕鬆了，過二人世界。」
邵美嬋道，「你兩現在都當我是空氣，不用我考走，你們都開始過起二人世界了。」
她坐下，灌了一杯涼白開，道，「真不知道為啥從我們這屆開始，高考前就不放假了，要是跟趙寅哥和哥哥姐姐他們那樣，考前不上課在家自習那我就舒服多了，免得一天天的來回跑。」
這個是學校的規定，秦厲跟邵華都沒接話。
秦厲道，「對了，老四，你想好要報什麼學校念什麼專業沒？」
秦厲掰著手指頭給她數，「老大念的京航，以後估計不是造飛機就是造火箭，老二從導演轉演員了，興許咱以後能在電視上看著她，老三，搞體育的，你一諾哥，讀的理工大學，你翠翠姐，當老師，王璩，當醫生去了，這麼一看，咱們島上人才輩出啊。」
確實如秦厲所說，這一幫大家看著長起來的小孩，都找到了自己的興趣，攻讀自己喜歡的專業，要說邵美嬋一點想法都沒有，那是不可能的。
說到這個，邵華也挺好奇的，畢竟邵美嬋從小就懶，她還蠻好奇邵美嬋會選啥大學和專業。
邵美嬋其實早都想好了，她不假思索地道，「我想念京大的英語翻譯系。」
她話音剛落，邵華跟秦厲對視一眼，齊聲道，「為啥？」
邵美嬋也掰著手指頭給他兩數，「第一，我英語好，第二，當翻譯輕鬆，只要把別人說過的話重複一遍就行了，不用思考，我想了想，所有的專業就這個最省心，要是念什麼數學啊物理專業，琢磨起來多麻煩啊。」
秦厲聽完都不知道做啥反應，他算看出來了，自家這個小閨女，那是懶到了骨子裡。
邵華樂了，拍了拍邵美嬋的頭，「小閨女，聽過一句話不。」
邵美嬋歪了歪頭，「啥話？」
邵華道，「說話是一門藝術，你以為當翻譯只要幫別人把說過的話用另一種語言翻譯過來就行了，那你也想得太簡單了。」
邵美嬋一愣，秦厲接嘴道，「當翻譯，你要考慮不同的場合和語境，斟酌用詞，不是簡單把別人說的話翻譯過來就行了。」
邵華說，「打個比方，別人需要你翻譯一首古詩詞給外國友人聽，你咋翻譯，也不用翻譯難的，就翻譯個李清照的一剪梅中的那句，雁字回時，月滿西樓。」
邵美嬋傻眼了，想翻譯，可磕磕巴巴的，一個完整的句子都說不出，頓時泄氣了，「媽，你就會欺負我，什麼雁字回時，月滿西樓嘛，這還不難嗎。」
「現在知道翻譯不好當了吧，你且還有得學呢。」秦厲最後總結。
邵華道，「趕明兒起，把你那些書都收起來，別只知道死磕書本，我跟你爸，輪流做你的練習對象，你來替我兩翻譯。」
秦厲想了想，道，「晚上七點的新聞聯播，你也準時觀看，看看咱們國家那些翻譯大牛是如何替領導們翻譯的，哪怕第一遍聽不懂，記錄下來，回去慢慢查意思也行。」
邵美嬋長嘆一口氣，「我就知道，哥哥姐姐們走了，你兩就逮著我一個人折騰。」
邵華樂了，擰了擰她水嫩光滑的小臉蛋，「你呀你，身在福中不知福，別人求我跟你爸折騰他們我們都不樂意呢。」
秦厲笑道，「你要是不服氣，趕緊考上京大，去京市上學，跟老大他們告狀去。」
六月初，天氣漸漸變得炎熱。
今年高考是7月份，隨著高考時間門一天天臨近，島上的氣氛也像天氣一樣燥熱起來。
邵美嬋坐在屋子裡的桌前學習，桌上擺著一盤蜜瓜，她做幾道習題，就用牙籤插一塊吃。
正愜意時，就聽見屋外傳來金嬸的聲音，「小邵，在家不？」
邵美嬋起身，「金嬸嬸，我媽在家。」
金嬸來秦家也是輕車熟路了，她推開大門進屋，「我院子裡的黃瓜熟了一茬，做了幾罐醃黃瓜，酸酸脆脆，夏天吃正好開胃。」
邵華剛洗完澡，邊用毛巾擦乾頭髮邊走出來，「那敢情好，我們家秦師長昨兒個還說天氣熱吃啥都沒胃口呢。」
金嬸笑笑，沒接話，她心知，邵華這話純粹就是捧她的，以邵華的手藝，變著花樣做飯，秦厲恨不得把湯汁都舔乾淨，哪可能沒胃口呢。
金嬸把裝滿醃黃瓜的玻璃罐子放在桌上，拉著張凳子坐下，「美嬋，剛才你媽說話的時候，你嘰里咕嚕地說了一串啥鳥語。」
邵美嬋現在已經形成習慣了，只要是邵華和秦厲說的話，她都要翻譯一遍念出來。
邵美嬋聳聳鼻子，「不是鳥語，那是英語，我翻譯我媽說的話呢。」
聞言，金嬸來了興趣，「那你能給我翻譯翻譯不？」
邵美嬋眼睛一亮，「好啊。」