第6頁

    氣氛因為雅布的玩笑而變得輕鬆下來，兩人誰也沒有再提起剛才那場暗示性極強的對話。江白用手機打給雅布，讓對方存了自己的號碼。

    這天的中法沙龍臨近結束時，陳立傑突然跳到舞台上宣布了下個月沙龍的主題活動。

    「下個月我們將在沙龍里舉辦一場演唱會，歡迎大家上台演唱自己喜歡的歌，但有一個前提，那就是中國人必須唱法語歌，法國人必須唱中文歌。有誰想要報名的話，期間幾場沙龍活動里記得把你們選的歌報給我，我去找配樂，當然我們也歡迎自己配樂！」

    場下立刻有人問：「雅布和江白唱嗎？」

    陳立傑掃了一眼酒吧角落的卡座，笑道：「唱，他倆必須唱！而且將會是演唱會的壓軸出場！」

    周圍響起一片口哨和歡呼。

    雅布笑著搖了搖頭，向江白低聲道：「立傑是故意的，他一直想讓我再回舞台！」

    江白笑了：「我覺得這個活動挺好的啊，正巧我有一首想學的法語歌。」

    雅布挑了挑眉。

    江白向他發去邀請：「一起唱，怎麼樣？」

    作者有話要說：　　注1：法語男朋友petit ami，法語女朋友 petite amie，中間t和a要連讀，讀出來發音是一模一樣的。

    注2：相信數字是每一個學法語的人都要經歷的槽點（笑）。法語數字從10到60都是正常單詞計數，70卻要表達成「60+10」，然後80就更過分了，被表達成「4x20」，90就是「4x20+10」……借寫文的機會吐槽一下蛇精病的法國人。

    ·

    致青春法語版：弗雷德樂隊·《Les lavandes de Leina》

    ☆、《因為愛情》

    十月底，巴黎的學生們有為期一周的秋假。

    語言預科班的課業並不算重，這一周的秋假對江白而言正是練習新歌的好機會。樂曲他早已熟記在心，現在需要反覆記牢的只是改編過後的法語歌詞。

    這天一早他就帶著吉他來到了「小茉莉路六號」。酒吧早上不開店，雅布昨天在電話里約他來這裡一起練歌。

    對於這樣的邀請，本就心裡長草的江白自然是樂意之至的。

    江白敲響店門過了好一會兒，雅布才一臉睡眼惺忪地給他開了門。

    男人慵懶地斜倚在門框上，他的頭髮蓬亂，身上穿著一件寬鬆的短袖汗衫，大約是被當做睡衣的。下面只穿了短褲，裸著一雙又長又直的腿，汗毛不算重，極薄的一層附在小腿上，反倒帶來一種獨特的性感氣息。

    江白在心裡罵了一聲該死。

    「早安。」

    雅布挑起唇角，用晨起更為沙啞的嗓音打了招呼，然後走上前，手掌撫在江白的頸側，與他行貼面禮。臉頰相貼時，他在江白耳邊輕輕翹起嘴唇，發出一聲清晰的「啵」。

    江白能夠感覺到對方腮邊那層極短的鬍鬚，意外地並不扎人，綿綿密密的，十分柔軟。

    貼面禮行過，雅布撐著門框靠在那裡，帶著笑意看向江白。

    「你不冷嗎？」江白問，「現在是十月！」

    「我怎麼會冷呢？」雅布笑道，「你站在這兒，我全身都在著火。」

    江白無言以對，面無表情地看著雅布。

    雅布自己笑了一聲，讓開門，轉身往酒吧裡面去了。

    江白把吉他放在沙發上，扭頭看雅布打開酒吧走廊盡頭的一扇木板門，那裡是一個通往二層的樓梯間。雅布走上去不一會兒，樓梯間傳來上層浴室的水聲，伴著模糊的哼唱。

    「因為愛情，不會輕易悲傷——」

    一首柔美的歌，偏偏被雅布唱出了聲嘶力竭的味道。

    江白忍不住笑了出來。

    他將吉他抱在懷裡，輕輕挑動琴弦，跟著樓上雅布的浴室飆歌一起開口，用法語吟唱。

    「因為還愛你，我永遠不會忘卻，所有的瞬間我都將會在心中深深銘記……」

    「因為還愛你，混雜著無盡柔情，月亮會證明我依然保留著對你的愛意……」

    雅布沖完澡後，套著寬鬆的運動褲和衛衣下樓，去店門口將金屬捲簾放下到距離地面不過半米高，回來在江白對面的沙發上坐下，胳膊跨著沙發背，隨意地翹起二郎腿，安安靜靜聽江白把歌唱完。

    「唱得很好。」他誇讚道，緊接著又問，「你唱這首歌時的情緒……」

    見江白一臉懵懂，雅布笑了笑，放慢了語速道：「你唱這首歌時的情緒很到位，是不是還愛著你之前的那個男朋友呢？」

    《因為愛情》被改編成法語後，歌詞變成了帶有悲戚色彩的、緬懷愛情的獨白，在深沉的痛苦中帶著一絲對破鏡重圓的期待。用天生就含情脈脈的法語唱出來，十分觸人柔腸。

    江白垂眼捻著琴弦，用歌詞中的第一句話回答：「我們分手已經兩年了。」

    雅布緊接著引用了下一句歌詞：「你至今還常常為此哭泣？」

    「沒有。」江白繃不住笑了，「從沒哭過。」

    「為什麼？」雅布問。

    「什麼為什麼？」

    「你確定你愛他嗎？」

    雅布依舊保持著懶散靠在沙發里的姿勢，但眼神卻變得極為專注。

    江白沉默片刻，組織好了語言，這才開口：「說實話，我也不知道。我們最開始只是玩得比較好，越走越近，我都不記得是哪天，也不記得是為什麼，我們突然就接了吻，然後就在一起了。」