第198頁
2023-09-19 21:44:48 作者： 曲小蛐
「組長，你這個眼睛是……？」
「還有點水腫嗎？」夏鳶蝶面無表情。
羅曉雪回神，努力壓下嘴角：「不，不怎麼腫了，就是有點像變異國寶。」
「？」
「國寶是黑眼圈，你是紅的。」
羅曉雪終於還是憋不住，扭開臉忍著不出聲笑。
夏鳶蝶：「……」
等羅曉雪終於調整好，忍著笑轉回來：「所以，難道，組長你昨天是失戀了嗎？」
夏鳶蝶心一梗：「你覺得可能嗎。」
「按你的工作狂時間表來說，別說談戀愛了，養狗都沒工夫，」羅曉雪一頓，轉折，「但你這幾天情緒起伏真的很明顯，讓我不得不往這方面懷疑。畢竟愛情使人天翻地覆。」
夏鳶蝶：「…你以前跟我也沒這麼多話的。」
羅曉雪笑了：「那是因為組長你以前只願意聊工作啊。就像一個高效工作的機器人一樣，誰會願意跟機器人聊天呀？」
「……」
趕在羅曉雪熟稔到開始聊她的個人生活前，夏鳶蝶及時止損，低頭拿出文件夾。
「趁研討會還沒開放場地，進去調試設備前，我們先對一下今天的主講流程要點吧。」
羅曉雪：「。」
本職工作自然還是最重要的。
玩笑也算是開始前給同傳搭檔放鬆精神的一種方式了。
而在進入前，兩人基本已經切換成純英語交流，提前適應熟悉之後的聲口和語言狀態了。
不久後，研討會會場開放，工作人員提前進入。
夏鳶蝶和羅曉雪也結束了場前準備，進入會場，第一時間找到嘉賓坐席旁的同傳小黑箱——
一個獨立於整個會場的密閉空間。
裡面放著同傳使用的設備和同傳譯員小組的桌椅，也是她們做同聲傳譯的工作區域。
同聲傳譯是口譯當中難度最高的分支。
譯員需要在瞬間完成聆聽、翻譯、表達的過程，還十分考驗譯員對句子靈活性的把握，精神必須高度集中，對譯員的腦力消耗也會非常巨大。
夏鳶蝶和羅曉雪進入到各自的工作位，做了要點的筆記拿了出來，各自擺置，然後在同傳箱外的工作人員的示意下，對設備的英文頻道與中文頻道分別進行測試……
等設備確定無誤，一切準備工作完成，已經開始有參加研討會的嘉賓陸續進入會場。
這個時候，譯員搭檔間一般習慣開些玩笑，也避免情緒太過緊張的失誤。
而就在夏鳶蝶與羅曉雪閒談玩笑的工夫。
羅曉雪掃過同傳箱外的視線忽地一停：「咦，那個不是何綺月嗎？她家不是搞金融的嗎，怎麼會來航天領域的專題研討會？」
「——」
夏鳶蝶翻過本頁的手指一停。
「額，等等，她是朝我們這邊過來了嗎？」
「……」
夏鳶蝶抬眸，望向同傳箱的玻璃外。
確實是。
沒用多久，何綺月已經走到了兩人的同傳箱旁，她抬起手腕，在玻璃上輕叩了叩，然後朝夏鳶蝶笑著微微歪頭。
羅曉雪幾乎震驚了，扭頭：「你跟何家這大小姐認識？？」
夏鳶蝶默然：「稍等我下。」
夏鳶蝶說完，摘下耳機，起身。
同傳箱的門被她推開一隙，她望著箱門外穿著紅色晚禮服裙的女孩：「何小姐，我還有非常重要的工作需要完成，有什麼事，請你研討會結束後再過來。」
「啊，我打擾你了嗎？」
何綺月神色有些無辜，她掠過夏鳶蝶身側，對上了同傳小黑箱裡意外又好奇地朝她看過來的羅曉雪的目光。
她朝羅曉雪也笑了下。
羅曉雪略作遲疑，朝她輕一頷首。
何綺月收回視線，落回夏鳶蝶身上，明媚莞爾：「你同事也沒有很急，不會耽誤你多長時間的。」
夏鳶蝶蹙眉：「抱歉，這是工作原則，我堅持。」
說完，夏鳶蝶就要轉身回到同傳箱裡。
「沒必要這麼裝樣子吧。」
何綺月終於涼下的聲音在她身後響起：
「反正，游烈本人都隨你玩弄。這不過是Helena科技主辦的一場研討會，就算搞砸了，他捨得怪你嗎？」
「——」
夏鳶蝶驀然掀眸。
同傳箱內，羅曉雪震驚到失神地朝她望來。
第56章 口譯官
默然幾秒，夏鳶蝶垂下了眼。
這些年她在口譯圈裡摸爬滾打，聽到的從來不乏「你年紀輕輕怎麼拿的項目，是靠男人吧」之類的言論。
年輕，漂亮，站得高——
那就註定是非議加身，桃'色'新聞無數，擺脫不盡。
比起那些背地裡恨不得將她踩進溝里再爬不出來的「同行們」，想方設法歪曲事實也要硬糊到她身上的泥巴，絆她進去的水坑……
何綺月這點輕飄飄的大小姐路數，實在夠不上火候。
要不是禍及游烈，夏鳶蝶根本不想理她。
「何小姐對自己的工作可能是這樣的態度，但很遺憾，我不是。」
夏鳶蝶扶著同傳小黑箱的門，轉身，斜倚著淡淡撩眸：「從邁入這個行業開始，七年裡幾千萬的翻譯詞彙量，我是一步一個詞一個腳印地走到這裡的，不靠任何人的庇護。」
| |