第194頁
2023-09-19 21:44:48 作者： 曲小蛐
「啥！」孔琦睿差點從椅子上跳起來。
「只要主講內容不脫離PPT，就和我們譯者關係不大，換誰講都一樣，喊什麼，」夏鳶蝶蹙眉起身，匆匆收拾面前的東西，「走吧，去開會，別耽誤時間了。」
「……」
夏鳶蝶說完就抱著筆記本電腦和其他資料徑直向外，同組三人也不好耽擱，紛紛起身。
隔壁，大會議室。
夏鳶蝶等人到了門口，材料部職員就要領他們進去。
門一推開，裡面材料部門從紀經理到兩位副經理，再到幾位部門裡帶團隊的工程師都基本到齊了。
全員坐得板正，但都低著頭皺著眉，紀經理正在最前面鐵青著臉訓話。
「——去年的發射失敗是為什麼？啊？如果不是噴管喉襯燒蝕過度，燃燒室壓力失衡直接拉低了火箭推力，怎麼會差那3公里的秒速！大家準備了多少個月、多少人的心血付之一炬，我這個部長都想辭職，你們呢？你們就沒有半點反省、沒有羞恥心的嗎？！『逢鵲』一號再次發射在即，公司為什麼要在這個時候開這個專題研討會？這個研討會開給誰的！是想不明白，所以主講人這個責任才都不想攬，是吧？！」
會議室里被訓得死寂一片。
夏鳶蝶一組人驚疑地停在會議室門後，遲疑了下，又退回那半步來。
「紀總這是怎麼了？」
夏鳶蝶之前接觸過紀經理好幾次，印象里對方算得上性格穩重，雖然辦事條理嚴苛了些，但也沒見他發這麼大火。
那個材料部職員顯然也有些受驚：「明天研討會原定的主講是游總，副講是紀經理。但行政那邊通知下來，說游總明天可能無法出席，讓我們部再選一位主講人備選。」
孔琦睿唉聲：「還真要換，為什麼啊？」
「我們也不太清楚原因，游總今天還在江市出差，不知道是不是出什麼狀況了。」小文員不安道。
羅曉雪問：「那你們紀經理，是因為要換人發火的？」
「不是，」小文員猶豫了下，「其實是備選的主講人選不出來。范工他們可能不敢上，互相推辭起來，然後紀經理就來火了……」
「怕出了岔子背鍋吧，也正常。」
孔琦睿撓了撓頭，「去年年底那次發射失敗我都聽說了，不就是發動機內襯部件的燒蝕材料出了問題嗎？聽說點火測試里都沒出過差錯，上了天就出事了？只能算材料部門運氣不好，全員倒霉啊。」
羅曉雪翻了個白眼，剛要張嘴罵這混小子。
「航天工程是精準到毫釐之下的科學，任何一項指標都沒有運氣與否，只有精準的完成與未完成。」
夏鳶蝶冷睖著孔琦睿，「太空飛行器上搭載的可能是價值難計的重要衛星，也可能是航天員的生命，你要用運氣去賭他們能否成功入軌嗎？」
這大概是夏鳶蝶進公司以來對組員動的第一次火。
組內三人都有些懵了。
孔琦睿回過神，尷尬地低下頭：「組長，我就隨口一說的。」
「我們是譯員，站在代表客戶的場合，你隨口說的話可能會被認為是客戶的官方態度——越是靠說話吃飯的行業，謹言越該是你的基本職業道德。」
「……」
孔琦睿被訓得面紅耳赤。
羅曉雪和田敬站在旁邊，都有些驚著了，大氣都不敢喘。
夏鳶蝶和緩了態度：「我不會要求組內的每個人有多敬業、多將翻譯視為自己的奮鬥目標，但既然你選擇了接這個項目，那至少了解和尊重你要參與翻譯的這個行業。」
她望了一眼會議室的方向，轉回來，「他們中有人是從小立志，畢生於此，有人幾年甚至十幾年幾十年，都只在研究如何改進被你只當是運氣的一個小部件材料或者一組小數點差的數據。是無數人的眼淚、夢想、汗水、委屈、苦心孤詣……才有了一次鄭重的失敗或者成功，不管是哪種結果，都不該被一句輕慢的玩笑代替和抹滅。」
夏鳶蝶看向孔琦睿，聲輕而言重：「至少，這句玩笑不該由身為他們譯者的你說出來。」
「……」
孔琦睿都快無地自容了，憋了半天才通紅著臉：「我錯了組長，我一定管好自己的嘴。」
夏鳶蝶一嘆，抬手拍了拍他胳膊，算是安撫。
旁邊材料部的小幹事看夏鳶蝶的眼神都快星星眼了，恰巧撞見夏鳶蝶目光瞥過，她抿著嘴上前，小聲：「夏組長，我覺得你要是不當同傳的話，都可以明天去給我們部主講了。」
夏鳶蝶一怔，失笑：「專業的事情只能靠專業的人，那些龐大精細的數據對比，我可分析不出。」
小職員點頭，豎著耳朵過去門口聽了會兒。
沒幾秒，她又回來了，嘆氣道：「紀經理還在訓人，他平常也很少發火的，今天情緒一直不太好，也不知道怎麼了。」
羅曉雪聳聳肩：「天氣？」
「我大概猜得到，」夏鳶蝶頓了下，「今天上午早些時候，BryceTech剛發布了今年Q2的全球軌道太空發射報告。」
「啊……莫非是對比數據，很慘烈嗎？」羅曉雪小心地問。
| |