第42頁

    「Was it a bloody mass at the very beginning」

    （難道她生下來就是一團血肉模糊的肉團？）

    季芍反問完了以後，教室里鴉雀無聲。

    「Ordinary people will not know the truth even if they are curious， but fortunately， there is a profession in the world called forensic doctor.」

    （普通人就算好奇，也無法得到真相，但慶幸的是，世上有種職業叫做法醫。）

    「The forensic doctor can confirm her true identity by extracting DNA from this unknown body. It turns out that 射 is only three years older than us， 射 just turned twenty years old， and is in her sophomore year with excellent academic performance. 射 was taking a taxi home when being brutally killed.」

    （法醫能通過提取這團無名血肉中的DNA去確認她的真實身份，原來她只比我們大三歲，剛滿二十歲，正在上大二，成績優異，卻在乘計程車回家的路上，被人殘忍殺害。）

    「Her whole life， a desperate corpse is the last thing 射 left in the world.」

    （她的一生，最後留在世界上的，只有一塊絕望的屍骸。）

    「The murderer not only killed her， but also destroyed her corpse， because he wanted to hide his crimes， so as to avoid the sanctions of the law， and

    continue to live the rest of his life in peace like an ordinary people.」

    （兇手不僅殺了人，還毀屍滅跡，因為他想要隱藏自己的罪行，逃脫法律的制裁，繼續像普通人一樣，安穩地度過餘生。）

    「Where there is darkness， there will be light， and where there is light， there will be light 插sers. Facing this 'disgusting' corpse， there are a group of people working day and night to track down the real murderer， his fingerprints， and the tools he used to commit the crime， as well as his behavioral 插racteristics. Based on the above 插racteristics， and with the help of modern monitoring equipment， the real culprit was found.」

    （有黑暗的地方就有光，有光的存在，就會有追光者。面對這『噁心』的屍塊，有一群人，日以繼夜地追查真兇，他的指紋，他行兇用的工具，他的行為特徵，根據以上特徵，再加上現代的監控設備，尋找真兇。）

    她簡單地概括了一小部分流程，時間有限，而她想說的，卻那麼多。

    「My mother， who happens to be a forensic doctor， never prevents me from knowing cruel murders in the world， because 射 said: Maybe when I am enjoying the beautiful weather， someone lost his life because of violent crimes. 射 is just one an ordinary woman， 射 once told me her beliefs——」

    （我的媽媽，恰巧是位法醫，她從來不避諱讓我接觸世上殘忍的兇殺案，因為她說：或許當我無憂無慮享受美好天氣時，就有人因為暴力犯罪無辜枉死。她只是一位普通的婦女，她曾告訴過我，她的信仰——）

    「As long as you attack the bad with the sword of justice， you will be empowered with infinite power no matter how weak your arms are.」

    （只要提著正義之劍攻擊，再柔弱的手臂也會力大無窮①。）

    「There are many seamless murders in the world. We can only find the truth from the clues left by the victim and bring the murderer to justice. Because punishment is the best service of justice.」

    （世界上多的是天衣無縫的謀殺，我們只能從受害者留下的蛛絲馬跡中，為她討得真相，將兇手繩之以法。因為懲罰，是對正義最好的伸張②。）

    「Police， forensic doctors， lawyers， judges， and even witnesses to the crime.」

    （警察，法醫，律師，法官，甚至是案發目擊者。）

    「They are all working hard to seek the last justice that belongs to the dead victims.」

    （他們都在為死去的受害者，努力地討回屬於她最後的公道。）

    「My topic is heavy and serious. I hope everyone understands that crime is not far away from us.」

    （我的話題很沉重，希望大家明白，犯罪離我們並不遠。）

    她話鋒一轉，看向顧柳兒，還有那天搶她照片的男生。

    「Even if we are minors， I believe that everyone here has already reached the age of sixteen. According to the provisions of our country's law， at the age of sixteen， you should be held criminally responsible.」

    （即便我們是未成年人，但我相信在座的各位早已年滿十六歲了，按照我國法律規定，年滿十六周歲，應當負刑事責任。）

    她的目光好似凜冬，讓人望而生畏。

    季芍的聲音還在繼續：

    「The abuser， the victim， the bystander and the connivator.」

    （施暴者，受害者，旁觀縱容者。）

    「If you commit a crime， never has the thought of avoiding legal sanctions.」

    （如果犯了罪，不要僥倖，能逃脫法律制裁。）

    顧柳兒背後汗毛豎起，掌心冷汗涔涔，此刻的季芍，和往常那個包子一樣的人判若兩人，她的口語太過流利，就像母語一樣，詞彙量遠超同齡人，其實大部分，自己都聽不懂，但是她明白季芍的意思，而且在PPT上，季芍在貼了一張以證物破案的合輯照片中，其中被放的最大的，是她那天放在跑鞋裡的圖釘。上面還沾著季芍的暗紅的血。

    顧柳兒以為事情過去那麼多天，季芍不會再追究誰是那個害她的人，但今日，她直接把那釘子在這麼多人面前放出來，又用那樣的目光看著自己……