第57頁

    如我所料，英文版也取得了商業成功，甚至被好萊塢電影化了。雖然內容一點不剩全被改掉了，但是出演らいち的女星很可愛所以就原諒你了。

    然後是德國的出版社前來相談。但是，這次又有別的要求了。

    「德國的彩虹一定是紫、青、綠、黃、紅的五色。請去掉橙之章」

    我再次抱頭苦思。可是，推理小說的女神並沒有拋棄我。

    為什麼比起藍川和らいち的年齡差，村崎和らいち的年齡差要更大呢?相反不也是有可能的嗎?因為らいち是80歲的老太婆啊。日本的高齡化率是世界第一，德國是第三。讓大家思考一下這麼一個日德相通的社會問題不是很好的結局嗎，我為自己想了些這樣隨意的理由。

    德語版也博得了大量好評。

    下一個是阿拉伯版。

    「在伊斯蘭文化圈內，常識是彩虹是青、綠、黃、赤這四色，不需要紫的」

    我第三次重讀原稿。此時的我已經不是作者，而是雙目發光力圖看穿敘述性詭計的讀者了。

    然後我注意到了。因為基本沒怎麼使用代名詞，所以沒有紫之章的話，除了伊森的第一人稱視角以外，「她」這個詞基本沒有出現。(註：這點就唯有割愛了，日語這麼寫無所謂，中文也這樣違和感太強了)

    原來是這樣!らいち是男的嗎!在伊斯蘭國家對女性的接觸有所限制，但是或許是出於逆反心理吧，自古以來少年愛文化盛行，所以這不是一個超合適的捏他嗎。

    阿拉伯版也在爭議之中賣得不錯。

    因為工作終於告一段落了，我便去見らいち。

    進入房間後，我問

    「吶，讀了嗎?讀彩虹牙刷了嗎?吶吶」

    「讀了哦」

    らいち把日語版英文版德語版阿拉伯語版四本摞在一起毆打我。

    「別拿人家寫著玩啊!」

    晚上下起了雨。

    次日，在らいち的陪伴下走出房間後，雨後的天空中懸掛著一輪彩虹。我們數了數彩虹顏色的數量。可是一種顏色與另一種顏色之間還有無數種顏色，我也無法說清具體到底有多少種顏色。

    作者註：關於彩虹的色數，參考了語言學者鈴木孝夫著《日語與外語》《鈴木孝夫 語言文化學筆記》及其他普通網站，但因地域·時代·文脈而多少有所變動。