第20頁
2023-09-17 19:27:57 作者： 喬跡
「同聲傳譯能做麼？」
「不行。」答得乾脆。
葉昀瞥她，溫縱訕笑，心裡叫苦連天，同傳是一般人能做的麼，況且她還不是正經法語專業。
「我做過中英的同傳，不過不是正式場合。」她硬著頭皮為自己找補。
葉昀挑了下眉。
「明天有場會。」
「嗯，您說。」
「中英法三語的同傳缺個人。」
溫縱愣了幾秒，「我不行的。」
「嗯？」
「小叔，你們生意上的事我一竅不通，真的會搞砸這件事的.」
葉昀語氣尋常，懶洋洋瞧她一眼，「條件放這，去不去隨你。」
第12章 月光 「小菩薩。」他笑說，「說了不礙……
儘管提前做了準備，出現在會場時溫縱還是有些怵。
昨天葉昀只大體交代了幾句，她知道這是小型會議，但沒想到這么正式。
幸虧提前知道這場會議類似演講會，每個人的發言都有底稿，昨天葉昀給了她一份中文稿，她旁邊那位大概是個中國人。
她來得早，旁邊的代表還沒到，她瞥了眼名字，胡先進，沒什麼印象。
先前接了杯熱水，從包里掏出袋速溶咖啡泡上，因熬夜而倦怠的腦袋被咖啡香氣熏著，似乎清醒了些。
旁邊有人落座，她下意識抬頭問好。來人是個瞧著五十來歲的男人，國字臉啤酒肚，頭髮鋥亮，只瞥了一眼溫縱，見是個衣著隨意，口罩遮臉的女人，再抬頭看看人身旁掐腰小西裝高跟鞋的同傳，哼了一聲，轉過頭擺弄公文包。
溫縱捏了捏鼻樑上的口罩，掩飾尷尬。
會議開始，葉昀的位置一直是空的，他旁邊位置上的人作了首席發言，兩邊各有一位同傳分別翻譯成英文法文。溫縱兩種語言都做了大量準備，一會兒只需要看其他人是怎麼做的就可以了。
沒等慶幸兩分鐘，她發現接下來演講的人，也由首席旁邊的同傳翻譯。
傻眼了。
那剩下的同傳.？
「.具體問題我們會在自由討論階段詳細解釋.」
自由討論階段.
心中的擔憂成真，溫縱僵在原地，也就是她準備的稿沒用，等會兒要實時傳譯與會人員的討論內容？
她小心地四下望了望，周圍的傳譯員正在翻看手中的材料。
忽然有種被戲弄了的感覺，葉昀昨天的意思就是讓她一句一句翻譯這篇稿子。
他故意的？
定了定神，溫縱飛快開始分析這篇稿子，試圖理解每一個字，為接下來做準備。
胡先進忽然清了清嗓子，溫縱以為他要開始發言了，沒理，結果胳膊被砰了下，抬頭正好看見他端起她的咖啡。
他蔑她一眼，「看什麼看？」
「嗯？」
溫縱不能理解這人的行為。
他嘗了口咖啡，咂咂嘴，想到主辦方的地位，跟旁邊人討論：「今天主辦方這咖啡還行，香甜，是美洲那批貨吧。」
這副品鑑成功的樣子勾得身旁人紛紛找主辦方的咖啡在哪。
溫縱：「胡先生，這是我的咖啡。」
「哦。」胡先進沒什麼反應。
「這是我的咖啡。」溫縱加重語氣。
胡先進先瞥她一眼，一副『沒看見我是爺嗎』的模樣，「知道了知道了，喝你兩口咖啡怎麼了，不知道給我打一杯嗎？誰是老闆不知道啊。」
旁邊人湊過來問：「這進口咖啡在哪打的？我也想嘗嘗。」
溫縱低下頭整理稿子，「超市找雀巢卡布奇諾，15塊錢一盒。」
只聽見幾聲沒憋住的嗤笑，胡先進臉色朝豬肝色發展。
接下來是胡先進的發言，他說話前特意對溫縱惡狠狠放話：你等著。
胡先進咬牙切齒，看了眼已經開始的自由討論階段，立即舉手發言，「關於這個主題，我有幾個觀點哈。」
溫縱跟進：
「I have several points on this topic.」
「J』ai quelques remarques à faire à ce sujet.」*
胡先進瞟她一眼，溫縱心裡閃過不妙，果然，接下來他講的，跟發言稿毫無關係，而且語速極快。
他說了一段話停下來，全場都將目光投向溫縱。
腦海中似乎翻湧著句式語法英文法文中文。
又似乎什麼都沒有。
她臉色漲紅，呼吸聲在耳畔越來越重。
磕磕絆絆翻了幾句，會場開始喧鬧。
她絞緊手指，紙上記下的符號變成黑色的小蟲子在眼前划過。
張了張嘴，說不出話。
「哼，這什麼翻譯，估計大學沒畢業就出來攬活。」
「一句話都說不出來？給我換人吧，啊？」
胡先進聲音不小，幾乎整個會場能聽懂漢語的都聽見了，有些人開始悄悄議論。
溫縱沒經歷過這種場面，手足無措。
幸虧旁邊有個傳譯員小姐姐替她解圍，叫胡先進再說一遍，她來翻譯。
胡先進瞥了一眼溫縱，不情不願地又講了一遍。
這個傳譯員小姐姐翻譯地相當漂亮，信達雅每一樣都在水準之上。
溫縱只能抿唇，羨慕地看著她。
會議結束時，溫縱過去跟她打招呼，得知她叫李與譚。兩個人加了微信，約好過幾天一起吃頓飯。