第1098頁

    「至於說，苛求譯詩的格律是戴著枷鎖跳舞，這樣既跳不好別人也不愛看，晚輩也不敢苟同。我十六歲就聽吳壽鵑叔叔說過，真實是詩歌最基礎的要素，而美是真實最高和最終的表現。他最欣賞杜工部『語不驚人死不休』的態度。所以，我也認為戴著枷鎖未必是壞事，真正高明自由的詩人，即便戴著枷鎖也能跳出最美的舞蹈，戴著枷鎖還能跳好舞的，才是真正上佳的舞者。晚輩從中學最初嘗試譯詩，便以為詩的格律是一個模具，能在模具的限制中譯出兼負三美的詩歌，是詩人最高級的趣味和能力。晚輩不才，自幼發蒙受教飽受古典詩詞的薰陶，習慣並擅長追尋這種高級的趣味和審美……」

    珍卿滔滔不絕地講完，在場諸人聽得面面相覷，大家無論是嘆是驚，心裡都不免蹦出「後生可畏」四個大字。敢於在學界耆宿面前侃侃而言，出言不覺遍及「真善美」，還倡言「高級的趣味和審美」，倒無形中把不少人襯托得「低級」了，既令人驚瞠側目又覺值得玩味。

    杜教授終究還是一個好爹，特別捧場地大聲鼓掌讚美，其他人不管對譯詩的立場態度如何，也對珍卿「飽學自信，捨我其誰」的氣度抱以欣賞或包容。

    最出人意料的是洪菲菲女士，杜教授才剛誇獎完了珍卿，就見她在彭叔叔肩上重重一拍，轉頭對珍卿親和有加地說：「你彭叔叔是個老促狹鬼，你我初次見面，他就當著你敗我的名譽。當初我批評的那位韻譯派米某，著實是他的譯詩太拙劣，志大才疏還不自知，說要弘揚中華文化，不過徒然貽笑大方。Iris，你的英文韻譯詩我都拜讀過，我相信，你習慣並擅長追尋高級的趣味和審美，也能幫國人塑造高級的趣味和審美。Iris，我也喜歡你堅持創見，不為閒談妄論所動搖，比那些喜歡迎合的牆上蘆葦強了百倍千倍。你洪姐姐今日見你，甚感三生有幸，以後，還請你Iris多多賜教啊。」珍卿連道不敢不敢，還是請洪女士多多賜教學妹吧。

    剛才故意逗弄珍卿的彭叔叔，也連連點頭附和著找補：「那是自然，那是自然，誰能像Iris一樣，學得古今中外的文化精髓，又造出令中西側目的文藝流派，大大長了中國人近百年的志氣。想我中華四千餘年的文明史，從來不像今日，長個志氣都這麼難。有Iris這樣朝氣蓬勃的青年，我看中國四千年最黑暗的時節，很快也要迎來光明了。」大家也在洋洋附和讚嘆著。

    洪女士的丈夫馬世炎先生，雖沒有附和妻子的「倒戈」，但珍卿夫婦在法國認識的宋庭哉，是馬先生的同學兼好友，馬先生說宋庭哉來信談及珍卿和三哥，對珍卿夫婦的軼事善舉深表欽佩，還問珍卿的散失文物圖書目錄，出版之前能否給他與岳丈洪廷燮先生先睹為快。珍卿說當然沒有問題，這本書目前已經準備印刷，出版方在進行最後的審校。

    珍卿在長輩面前表明了學術態度，大家並沒有為新的文藝理論爭持不休。鄭老先生第一個邀請珍卿去平京大學教課。老先生恭維珍卿學貫中西，兼通古今，說教授大學的國語、外語、美術、哲學等，對她來說想必都是手到擒來。洪廷燮先生和馬世炎先生，說珍卿文史功底深厚，亦可考慮入平京博物院。洪女士之弟洪英先生，還攛掇杜教授把女兒弄進文史所。

    彭壽曾叔叔一直活躍在出版界，近年又承接大中小學教材編纂工作，還主持中外詞典和中國文史叢書編纂，便再次盛邀珍卿加入她的商事印書館編譯所，說珍卿若入編譯所必能大有作為。像魏經綸先生就比較務實地表示，希望珍卿日常勤耕筆田，能源源不斷地提供優質稿件……

    對於需要出差的工作邀請，珍卿也跟前輩袒露為難之處：「家師慕江南先生前已有命，待晚輩這陣休養生息結束，要去海寧藝術專科學校履奉教職，且慕先生沉痼難移，不能頻勞理事，晚輩教課之餘還要幫先生擔待一二。海寧國立大學彭博校長和中文系張元義主任，不棄晚輩後學鄙陋猖狂，已下聘書請晚輩任文科教授。這些公務之外還有私情：家祖年事已高，病體羸弱，珍卿羈游海外數年，家祖倚廬悵望，黯然垂淚，誠是晚輩不孝不恤之故。今既學成歸國，當全家祖含飴弄孫之天倫至樂，請諸位先生恕晚輩暫溺私情，不能全然忘身而赴公義。今日尊長之命，智者之言，請容來日再恭敬奉聽。」

    大家聞言也只是悵然失望，人家既是這樣說也不能強迫，畢竟珍卿的少年軼事傳播甚廣，眾人皆知她十幾歲就拼命畫畫買房，只為了把撫養她長大的祖父接來奉養，易宣元想要「暫溺私情」好像也是天經地義的。

    這一天晚上，珍卿跟滿座鴻儒高談縱論，談論歷史的絕對真相是否可以追尋，談論現在甚囂塵上的文藝無用論。然後也說起各自求學時代的經歷，當真是談笑風生、樂而忘憂。

    他們到十一點才送走一眾雅客，回到房間洗完澡見三哥正看書，便闔上書告訴她洗澡水放好了，邊給她拿換好的衣服，還回頭疑似幽怨地笑問：「聽你們父女在樓下的話意，現在散去還覺意猶未盡呢？」

    珍卿連忙乖覺地按一按額頭，一副「筋疲力盡」的低迷狀態：「三哥，你不說我還不覺得，從寶蓀家回來就覺得累了，可是鄭余周先生、明戈青先生、魏經綸先生、彭壽曾叔叔都在呢？人情世故，還有一半跟三哥學的呢？嗯，三哥，你回來怎麼沒見見他們？」三哥也無奈按一按脖子：「我也是回來太累了，不想再多講一句話……」

    

    <span>傳送門： | |