第1097頁

    除了珍卿最近常來往的學界前輩, 連杜教授中華研究院的頂頭上司——平京大學校長鄭余周先生也在。鄭先生曾說李松溪先生是他的鄉試座師，主動跟珍卿攀過師兄妹關係, 這些年也對杜教授跟她幫助提點不少, 之前尋訪東嫣失蹤之事也多虧鄭老先生搭手。

    還有早年從教從政, 現在據說心灰意冷, 安心隱居在海寧做寓公的明戈青先生；興華教育基金會執行理事趙君嫻女士也在——就是三哥初立基金會就倚重的趙學姐；出版界老行尊、《十字街心》負責人魏經綸先生亦在, 還有現任商事印書館編譯所長的彭壽曾叔叔……除了熟人外說還有一些生人。

    珍卿上樓換了衣裳整好頭髮，就自覺到杜教授的書房打招呼。一進到房中人們都對她行注目禮，《十字街心》的魏經綸先生率先笑道：「真是說曹操, 曹操到！珍卿，我們正在聊你的韻譯詩集呢。」珍卿見旁邊彭壽曾叔叔手裡的書，確鑿是她在法國時作的法文韻譯詩。

    她先跟魏經綸先生笑一下, 上前問候鄭余周和明戈青兩位老前輩, 暗嘆兩大學界巨擘會聚一堂, 不管是因什麼緣故都屬難得。接著一溜跟杜教授的同輩問好，然後坐到魏經綸先生的旁邊。

    彭叔叔身邊有一位面生的女士, 大約三四十歲的年紀, 雖然算不上什麼醒目美人，卻也氣象不俗, 端莊俊爽, 應了老話說的「腹有詩書氣自華」。鄭余周老先生介紹這位女士, 說是平京大學教西洋史的教授洪菲菲。洪菲菲畢業於美國加州大學, 說起來跟陸三哥還是校友, 只是代際不同而已。

    近來寡言微語、不喜戲謔的明戈青先生, 對珍卿說起洪菲菲女士也不吝溢美之辭：「賢契啊，洪女士是現今可考的第一位留洋女博士，她思難敏捷、辯才伶俐，不輸於賢契你啊。」

    珍卿聞言爽利一笑，行雲流水地起身給洪女士鞠躬，簡單說了一句：「洪先生好。」洪女士連忙起來扶著珍卿，眼睛打量著珍卿異彩連連，笑意融融地直在頷首：「珍卿啊珍卿，卿之大名，如雷貫耳，嘆惜屢屢緣慳一面，今日一見果然神采飛揚，叫人心折。有心叫你一聲妹妹，無端端成了你爸爸的侄女，叫你一聲侄女又是我不尊重了。」

    珍卿瞅一眼鄭余周先生，對著洪女士洒然一笑：「洪女士客氣，我還是斗膽跟女士平輩相交。不然，鄭余周先生是我同門師兄，怕無端成了洪女士的侄子。」此言一出眾人哄堂大笑。

    大家閒閒地議論輩分稱呼，彭叔叔還大膽調戲鄭老先生，說若按照珍卿這一套歪理，老先生也該稱他為彭叔叔，引得眾人好一頓譏嘲笑謔，洪菲菲女士也笑得不行：「為了不叫鄭校長多出這些叔叔伯伯，我看還是我做個小輩得好。」被調侃不停的鄭先生哈哈笑著不以為意。真正的文化人不似食古不化者，一點玩笑不能開的，所以珍卿敢開這樣的玩笑，要在老家就不可能這樣隨意了。

    魏經綸先生還對杜教授謔言：「幸好珍卿要跟洪女士平輩，不然，洪廷燮先生就是在座各位的太爺了。」便見房中三位陌生男士笑得前仰後合。

    原來，室內三位珍卿不認識的男士，都是洪菲菲女士的近親屬。其父洪廷燮先生和丈夫馬世炎先生，都是供職平京博物院的飽學高士，洪女士之弟洪英先生，是杜教授文史研究所的同事，都是鄭余周老先生的下屬。聽杜教授和鄭老先生等人介紹，才知洪廷燮先生的平京博物院，跟鄭余周先生的中華研究院此番在海寧緣聚，做的都是有關中華文脈存續的大事，論起學術淵源大家都不是外人。

    新交舊識閒談戲謔一陣，珍卿借輕鬆氣氛融入其中，彭壽曾叔叔又跟珍卿提起最初話題：「我們剛才還在爭論，說譯詩過分苛求合于格律，是給譯者附加形式的枷鎖，費盡心力卻事倍而功半，於現實具體的生活並無實益。馬世炎先生也認為，如此譯詩仿佛戴著枷鎖跳舞，這樣跳舞的姿態既不好看，也不能令自己和觀從享受，也太浪費功夫了。洪女士也說此事無聊，是淺薄無智者的登樓強賦。有位比你Iris還早的韻譯派米某，可是被洪女士批得體無完膚啊。女士說中國古典詩詞的美妙意韻，都被米某拙劣的辭藻和荒唐的押韻敗壞盡了，讀這種不入流的韻譯詩體，還不如去讀廁所讀物，把人家罵得恨不得搶地而亡……」

    彭叔叔興致勃勃地轉述一番，轉述完笑盈盈地看著珍卿，儼然看熱鬧不嫌事大的中老年頑童作派。

    那洪菲菲女士張口欲說些什麼，卻被身側的鄭余周老先生止住，和其他人一樣都笑眯眯地看著珍卿。珍卿看只有杜教授似乎憂心，他身旁的明戈青先生笑意隱約。想當年明先生批她的韻譯法最厲害，還苦口婆心給她講了許多道理。

    此刻珍卿心裡不免苦笑一番，今天這算不算會無好會、言無好言？堅持學術立場自是應當，不過不可無謂地把人都得罪光，她整理一下思路沉著說道：

    「我們姑且可以這樣認為：能使人獲得積極生理感受的快感，便是世人在一切藝術形式中能獲得的美感。德國哲學家叔本華說過：美是最高級的善，創造美是最高級的樂趣。吳壽鵑叔叔也曾經說過，文章詩詞應當以意美感心，音美感耳，形美感目。我認為，創造能夠感心、感耳、感目的韻譯詩，使讀到我韻譯詩的外國朋友，借一種有約束的外在形式，感受中國古典詩詞的意美、音美、形美，本身就是以創造性的文學形式，讓我與讀者都獲得持久的美感享受。而藝術美的存在意義，就在於濡養感化人的心靈，讓人不至被殘酷的現實淹沒，能更積極頑強地在社會中創造……

    

    <span>傳送門： | |