第1066頁

    若說叫她為杜太爺寫傳記，她是不屑去作假糊弄人的，必用欲揚先抑的手法來寫，前面相當篇幅的內容，一水兒會是杜太爺的黑歷史。如此，杜太爺的黑料就要抖得滿天飛，好不容易病癒的杜太爺，說不好又氣出毛病來，那她就真沒得爺爺了。但有些話不便同外頭人明說，珍卿就向師長親友推送她的連環畫，即便連環畫不是傳世的審美藝術品，她自覺用了九成的功力來做，其實很能見得了觀眾吧。

    珍卿認為這部連環畫發行之後，更能引起同樣生活背景的國人共鳴。果然不出所料，看了原本只供青少年和低文化水平者的連環畫，在華盛頓的孫離叔叔來信悲訴，說看了由國內寄去的《我和我的祖父》，就想起他少時聚族而居的舊事，講如何被限制各種娛樂遊戲，如何頓悟親長們的迷信論調，還有寡母撫養他的種種不易，說看了珍卿的連環畫，回憶幼時追憶亡母，竟哭得經夜難住淚透枕巾。

    說來也是奇怪，很多珍卿認識的文藝界大拿，多少人或是失怙或是失恃，或者怙恃全失被祖父母或兄嫂撫養長大。在海寧的杜教授和跑到梁州的吳壽鵑叔叔，還有《十字街心》的魏經綸先生，在國內外結交的學界同仁們，都來信跟珍卿大興嘆慨，表示《我和我的祖父》竟不像給青少年看的，多少成年人看到入心入肺，悲喜交加。

    而後國內多少出版商通過第三方，向珍卿轉達他們的意思，不敢隨便翻印易宣元先生大作，欲商量版稅比例請易先生賦予他們擴大印刷之權。

    還有些人消費不起彩印版的，恐怕要去看黑白線描版的翻印畫本。國內不少兼營畫報的報社，寫信或明白表示或委婉暗示，《我和我的祖父》若不想過多被翻印，黑白線描版盡可以交給他們代勞啊。總之各路人馬的意思是，希望在國內業界同仁的同心協作之下，易先生這部大作的發行量，能夠滿足久旱盼甘霖的各個階層讀者的需要。

    珍卿自己覺得很是可行，跟三哥、四姐商議一番，選定一些作風不錯的報社合作，權力下放由別人幫忙摹稿發行，也免得翻印者太猖狂搞得正版賺不到錢。

    初春仲春時節難得海浪不大，這回遠洋旅行比到美國順遂，珍卿在暈船不太厲害時，就在船艙里狂趕她的畫稿。

    《我和我的祖父》在國內的發行盛景，珍卿基本上預料到了，但沒想到從法國出發之後，法國的師友紛紛來電恭賀，說她的連環畫造成巴黎紙貴奇景，熱度先由華人界向洋人界輻射，後由達芒、弗朗索瓦、莫諾等在沙龍宴會，發起對中國式連環畫故事的討論，這討論又藉助討論者的影響力散播開。湯女士跟其他在法華人朋友，已在珍卿給達芒等翻譯的法語版本基礎上，加印了英文版連環畫版本——印製數量當然不比中國版的多。興致勃勃地跟珍卿討論，如何造成新的異域文化勝景，珍卿倒沒那麼大的野心，由著朋友們去隨便做一做，詳情不必細述。

    外國的學人跟中國的學者，看待《我和我的祖父》視角不同，審美判析的角度也大不相同。法國人看到杜太爺這位非主流的鄉紳祖父，滿足了對中國傳統教育的獵奇心理，又被這堂吉訶德式的瘋狂grandfather圈粉——當然這種興趣未必全部出於讚美，珍卿知道有些人，會把中國舊式家長的形象刻板醜陋化，以證明自己優越感的合理性。但真正的大學者可以很透徹很客觀。

    譬如，後來弗朗索瓦先生就來信說，外國人對中國的新式人物看得多，對他們的舊式人物多是刻板印象，以為全是泯滅人性、冥頑不靈的活殭屍，他說珍卿刻畫的三表叔形象，首先就是舊式的保守家長送出留洋的，這種舊家庭出來的新式人物，也在舊觀念的堡壘和新價值的浪潮中生活，演繹出奇特的大時代鄉縣生活場景。還有楊家姑奶奶跟向淵堂哥，這些中國封建價值的擁躉人物，在層層包裹的舊式價值觀下，還綻放著震撼人心的理性正義光輝，不少外國人看了說非常感動，竟說這部連環畫是中國劃時代的作品，珍卿後來覺得啼笑皆非，需要這麼誇張嗎？它本質上難道不是通俗連環畫嗎？

    當然，作為《我和我的祖父》的兩個主角，畫中的祖孫形象引起的討論尤其多。珍卿對故事稍有演繹和杜撰，但大多數事情也非空造，杜太爺不倫不類的新舊價值觀，造成他令人啼笑皆非的行動，在笑料中飽含濃厚的親情，還有「孫女」能屈能伸又跳脫達觀的性格，表現出孩童世界的喜怒哀樂，以及對親子感情和知識藝術的嚮往，放在尚未開化的封建宗族社會背景下，再糅合中西審美的構景賦彩方式，給讀者別開生面的新鮮審美享受，而讀圖是文盲也能做到的事。所以這個系列走紅是必然的，但沒想到在國外也這麼紅。

    珍卿又一次感到盛名之累，方方面面催稿的人實在多，在船上白天黑夜地趕畫稿。有時三哥拉著她在甲板散心，看四姐跟同船客人聊天喝咖啡，她跟三哥坐一邊觀景閒聊，常常不知不覺就睡著了。這可不完全是春季犯困，三哥懷疑她累狠了氣血虛。這時三哥就不免感嘆，早知道珍卿事業火紅成這樣，當日在巴黎該學點繪畫知識，好歹能打點有技術含量的下手。四姐就自告奮勇地說教他，三哥包攬珍卿的衣食起居，學得效果不大理想，四姐就嚷嚷著說他不認真。珍卿也笑說三哥志不在此。

    不到一周船就行駛近紅海，紅海前面的蘇彝士運河，那麼窄巴巴的實在不甚壯觀，珍卿就說有些景致見面不如聞面，三哥笑說這何嘗不是一種體驗？過蘇彝士海峽就感到不同，他們乘坐的大輪船被海水托舉得真高，有時視覺上感覺像陸上行船，不免討論起海水密度大的緣故，也有趣味。

    

    <span>傳送門： | |