第1019頁

    布萊德曼教授維護他的得意門生，作主跳過了詰問討論的環節，叫珍卿先念一念她的韻譯詩歌。布萊德曼夫人親自為珍卿鋼琴伴奏。

    珍卿拿著新鮮出爐的韻譯詩集，按照西洋風俗坐在觀眾的對面，在一種幽逸從容的氛圍中起聲，略講唐朝詩人張繼《楓橋夜泊》的創作背景，講詩人在安史之亂後漂泊在外，用這首詩描繪路經寒山寺夜宿舟中的情景。看來西方學者對中國的古典詩還是敬畏的，這時的聽講態度就忱敬得多。珍卿面對聽眾念起她英譯的《楓橋夜泊》：

    At moonset cry the crows，streaking the frosty sky;

    Dimly lit fishing boats beneath maples lie.

    Beyond city wall from Temple of Cold Hill.

    Bells break the ship-bome roamer\'s dream and mnight still.

    珍卿念完一首正準備接著往念，一個滿臉凝思的高顴骨教授，顯得稍微失禮地打斷珍卿：「杜小姐，很抱歉這樣無禮地干擾你，我希望能藉助你美妙的聲音，再次欣賞這一首美妙的詩歌。」

    這是建議叫珍卿演講的學者之一，德裔美國人阿道夫教授，她是少數對珍卿的學術論調抱以嘉許態度的老先生之一。

    彈琴的布萊德曼夫人也停住，珍卿跟夫人默契地對視一眼，兩個人重新開始彈奏和朗誦。

    珍卿又念一遍英譯《楓橋夜泊》。並不寬闊宏麗的私家宴會廳，靜謐得幾乎沒有一絲雜音，除了娓娓如訴的悠揚琴聲，只間或有一個咳嗽聲，詩歌被朗誦者的聲音造出幽婉的氛圍，向觀眾展現著被朗誦者具體化的三美理論。

    《楓橋夜泊》念完之後，珍卿又講晏殊《浣溪沙》的創作背景，並略解詩與詞在節奏、韻律上的區別，也同樣將詩歌念誦了有兩遍:

    A song filled with new words，a cup filled with old wines，

    The bower is last year\'s，the weather is as fine.

    Will last year reappear as the sun on decline?

    Deeply I sigh for the fallen flowers in vain;

    Vaguely I seem to know the swallows come again.

    In fragrant garden path alone I still remain。

    其後，珍卿又念了四五首韻譯詩歌，終於，她贏得了聽眾們熱忱真摯的掌聲。

    在場這些有鑑賞能力的聽眾，即便對韻譯理論不以為然，也不能對這些精雕細琢的譯詩，抱以暴風驟雨式的無情攻擊。雖然珍卿的韻譯理論還很新異，並不為多數文人學者所接受，但是知道並了解這種理論實踐，就是溝通和影響的發端了。

    這場演講的總體反響很喜人，連四姐都說珍卿念詩的時候，儼然不是謝公館的五小姐，而是蜚聲國際的大學問家似的，以至珍卿從演講台上下來時，四姐都覺得她頭上有個光環，讓她顯出凜然不可冒犯的氣度。

    韻譯詩歌的朗讀結束以後，找珍卿交談的人絡繹不絕，有人希望珍卿惠贈她的韻譯詩集，並請簽上譯者的名字和贈言；有人說請她到某學校某社團演講，對方還說願意幫她推廣韻譯詩集；有人因珍卿和她的譯詩，對不甚了了的東方古國，忽然產生非常濃厚的興趣，說以後也許會計劃遊歷中國……

    在這期間，三哥在珍卿身邊寸步不離。三哥一開始被介紹成杜小姐的丈夫，後來就憑他自身的相貌談吐，成功獲得一眾洋人對他社會風度的積極評價，三哥以自身的表現讓大家意識到，陸先生學識深厚、精通時務，是一位儒雅深沉、事業有成的人。不光三哥應對自如，連四姐都與人們相談甚歡，沒有絲毫被冷落的感覺。

    珍卿有一種奇妙的感覺，這場臨時湊泊的主題演講，似乎是她是遲來的韻譯詩集發行會，這場因緣湊巧的「臨時發行會」，比她在美國未曾出席的發行會成功得多。她跟這些教授學者談論了一整日韻譯詩。這天晚上與眾人分別時，珍卿和三哥得了不止一人叮囑，要他們把韻譯詩集或贈或賣予他們，一些人還熱情地給他們介紹出版商和書社。

    第二天，珍卿他們去聽其他學者的演講，下午，珍卿又在大家的盛情邀請下，給聽眾們朗誦她的中篇論文——《中國詩歌的精神》。據說，這是初始就支持珍卿的阿道夫教授，在萊蒙托夫教授那看到此書後，一力向其他會員要求促成的，布萊德曼教授夫婦和萊蒙托夫教授當然無意見。

    珍卿對中國古典詩歌理論的朗讀，在對中國詩歌一知半解的人中，引起了非常激烈的反響，這些學者將其他文化中的詩歌，輪番拿來跟中國的詩歌作比較，說中國古典詩歌有她自己的嚴密體系，有她引以為傲的審美標準，他們竟然一直對她視而不見，多少是中國人口中的井底之蛙了。

    在瑞士延宕了四五天，全在珍卿他們的計劃外。但是，珍卿與本洲學界人士的美好邂逅，既讓她傳播了她理解中的中華文化，也有幸聆聽了學界高士的學術討論，可謂是中西學術交流的一場佳話。

    當學術演講會場能看到中國面孔，珍卿在瑞士的消息已經傳開，到她旅店的中國訪客絡繹不絕，珍卿和三哥、四姐每日忙著待客，尤其珍卿跟青年們談得懇切，談珍卿自己和其他愛國學者的作品，談中國的歷史文化、興衰更替，談中國的希望正在於每一個青年人……

    珍卿雖不習慣跟人熬夜談話，但看到愛國青年的赤子之心，她談到激動悲憤時也會潸然淚落，以至客人走後夜深了她還睡不著。

    

    

    <span>傳送門： | |