第902頁

    布萊德曼夫人也鼓勵珍卿，學術交流本該暢所欲言，不用怕得罪觀點相反的人。

    珍卿看著加西亞教授，還是奉行國人的委婉風：

    「先生，並非我要奉行調和主義，而是文科學派的學術爭論，本就不該只奉行一家主義。中國歷史上的春秋戰國，是一個百家爭鳴、文化空前繁榮的時代，當時儒家、道家、墨家、法家、兵家、名家、陰陽家、縱橫家，每家都從不同的認知和立場出發，建構自己的學術理念和政治主張。

    「他們也許，也在各個場合爭得面紅耳赤，但沒有人因為對方雄辯滔滔，說理強勢，就輕易放棄自己的理念和主張，而是在爭辯中受到啟迪，返回去完善改進自己的主張。千百年來諸子都有他們的信徒，也在不同領域持續影響著中國人。在我的觀念，不同理念可以共存共鑒，可以被人同時欣賞，未必一定要非是即彼吧！」

    珍卿確實不喜西方的極端主義，是自由派就不能是古典派，是理想主義就不能是現實主義，非得讓人占個山頭才行。

    但加西亞教授並不買帳，咬定青山不放鬆：「所以，杜小姐，你所堅持的理念是什麼？」

    大家都善意地輕笑起來，珍卿無奈地聳聳肩：「從我自己的觀點，我傾向於韻律詩——當然，我認為自由體也不乏佳作。我自己正用韻譯法譯中國韻律詩，不敢說一定勝過自由體的譯法，總之，我正努力按我的觀點做實驗。」

    珍卿這麼一說，教授學生紛紛起了興趣，叫珍卿把她的實驗成果給大家展示一番。

    布萊德曼夫人尤為熱忱，再三邀請珍卿朗誦幾首她的韻譯詩，她親自坐到鋼琴前準備伴奏。

    珍卿實在卻之不恭，就把閒來無事譯的詩，在心裡回憶一下，擇兩首應景的念誦出來。包括《滕王閣詩》和《贈衛八處士》。

    舒緩清越的鋼琴聲中，賓主或倚或靠或坐，凝神傾聽珍卿清新柔緩的朗誦。

    「Commanding riverse，stands Prince Teng\'s Tower proud，

    But gone are cabs with ringing bell and stirring strains.

    At dawn the painted beams barthe south-flying cloud;

    At dusk its curtain furled face western mountain\'s rain.

    ……

    （滕王高閣臨江渚，佩玉鳴鸞罷歌舞。

    畫棟朝飛南浦雲，珠簾暮卷西山雨。

    ……）

    接著念誦《贈衛八處士》：

    The host says:『It is hard to meet.

    Let us drink ten cups of wine sweet……』

    （主稱會面難，一舉累十觴……）」

    大家都是入神聆聽的姿態，有的手指捏著下頦，眼睛裡泛著柔軟動情的光，有的側耳聽誦者的聲音，臉龐在閃閃爍爍的火光中，顯出幽魅的平靜；有的凝神看向朗誦者，柔和恬靜的面容，像是陷入了愛河。

    布萊德曼夫人彈完最後的音符，珍卿贏得了所有人的掌聲，布萊德曼夫婦尤其盛讚。

    珍卿不免又跟在場的賓主，討論起中國詩與西方詩的不同，中國古典詩的韻律規則很成熟，這跟漢字的語音特性有關。而西方文字的表意和語音系統不同，西人作詩用韻就非得絞盡腦汁不可，現代人一定覺得瞎耽誤功夫。

    推崇自由體的莫莉小姐，雖然有所觸動還是很懷疑，珍卿這樣翻譯古典詩歌，每首要花多少時間呢？珍卿說這是她的一種樂趣，她常在煩悶無聊時玩這個文字遊戲，譯一首詩短則半個鐘頭，多則幾天都在琢磨詞句——這期間也正常做別的事，不是說精力都在譯詩上。

    莫莉小姐是學法律的，她覺得這種文字遊戲浪費時間，根本不值得推廣。同樣崇尚自由體的坎特也附和，在場絕大部分年青人都在附和，教授和夫人們笑眯眯聽著，暫時不表態。

    戴維斯·薩爾責忽然唱反調，說詩歌本就是審美的文學，韻譯法若讓人獲得審美快樂，與別人又有什麼妨礙呢？學法律的莫莉就跟他爭論，說現代社會是強力進取、追求效率的社會，文字遊戲於淑世濟民何益？

    珍卿肚子裡有好多道理和材料，足以支撐她跟反對派爭論到底，但加西亞教授忽念起詩：

    「The host says:『It is hard to meet.

    Let us drink ten cups of wine sweet.」

    布萊德曼教授順暢地接著：

    「……Mountains will e us tomorrow.

    O what can we forsee but sorrow.」

    （明日隔山嶽，世事兩茫茫）

    教授們似在揣摩回味著，布萊德曼教授鼓勵珍卿：「Iris，事實證明你的實驗不壞，你的詩提供了高級的審美，我希望你堅持自己的理念。」布萊德曼夫也拉著珍卿：「親愛的，你應該堅持。」

    加西亞教授嚴肅的臉孔，竟露出微薄的笑：「年輕的女士，我不想否認這一點，你譯的詩歌不太壞，你的實驗完成多少次了？除了今天的兩首，其他的我希望有榮幸先睹為快。」大家都報以善意的微笑。

    八點多鐘珍卿跟主人告辭，戴維斯·薩爾責也跟著告辭。布萊德曼夫婦親將他們送至門外，珍卿感到「非我族類」帶來的親切感，不說布萊德曼教授夫婦，連加西亞也非傳聞中的不通情理。珍卿不由感慨人心複雜，看待洋人也不能施行株連，還是要因人而異呀。

    比如跟珍卿出來的薩爾責，演講會的金艾達小姐告訴她，薩爾責家裡很有能量，他伯父做過某地州長，他家的煉油生意也算紅火，家世人脈很可觀的。這種人若是真心與她交朋友，時日有功，讓他也能對中國抱以真心的關心和尊重，那自然是好事。

    

    <span>傳送門： | |