第901頁

    這天的聖誕晚宴令人歡欣。唯一美中不足的是，戴維斯·薩爾責這廝也在。他也是羅氏基金徵文活動的獲獎者。

    吃飯喝茶分享禮物後，主賓就聚到起居室聊聊天。布萊德曼教授和同事聊起詩歌。文學系另一大佬加西亞教授，向大家念誦起他新作的自由體詩，念完了興致勃發，又忘我念誦惠特曼《草葉集》的一首：

    As I ponder\'d in silence

    Returning upon my poems，consering，lingering long

    A phantom arose before me with distrustful aspect.

    ……

    （當我沉默思想地

    重讀我的詩篇，估量著，留連不已

    這時一個幽靈在我面前出現，帶著不信任的神情……）

    加西亞教授無疑博聞強識，這麼一長篇詩背誦下來，中間幾乎沒有滯澀停頓。而珍卿微微驚奇的是，這麼不講韻律的長篇詩歌，教授用他激情的詠嘆和呼告，讓她聽得很入神。

    布萊德曼夫人很會捧場，說惠特曼的詩好，加西亞教授的朗誦使詩更加增色。布萊德曼教授讓學生暢所欲言，都談談自己對自由體詩的看法。

    莫莉小姐表示非常讚嘆，說自由體詩拋棄老套的韻腳和辭藻，毫無阻滯地表達意思和情感，比舊體詩晦澀無聊的表意強得多。當然，也有人不怕得罪加西亞教授，認為自由詩體純粹是「nonsense(廢話）」。珍卿敬仰地看一眼那莽小伙，正跟戴維斯·薩爾責目光相撞。這廝總這麼關注她，也是惹人生煩。

    珍卿若無其事地轉開視線。不講韻律的自由體詩（Free Verse）很流行，加西亞教授剛才念的惠特曼，無疑是自由主義的鼻祖。在場賓客多數是自由體的擁躉。

    但今天的主人布萊德曼老教授，在教珍卿他們《中西比較詩學》時，明確表達過對自由詩的不屑：

    「我最不喜歡Free Verse，像是一個無所歸附者的嘀嘀咕咕，拋棄了韻腳和套式，它們的意境、氛圍、意象，並不像他們的推崇者說得那樣完美……」

    不過如此良宵雪夜，布萊德曼教授顯然無意引戰，便沒對自由體有什麼評述。他快樂地念誦他喜愛的華茲華斯。華氏是浪漫主義的代表，喜歡描繪大自然和農村生活，最重要的是他寫韻律詩，珍卿也喜歡他的這個調調。比如布萊德曼教授念的《我像雲一樣孤獨地漫遊》：

    That floats on high over vales and hills，

    When all at once I saw a crowd，

    A host，of golden daffodils;

    Bese the lake，beneath the trees，

    Fluttering and dancing in the breeze

    ……

    （翻譯：我孤獨地徘徊，像雲朵

    高高飄浮在群山溝壑之巔，

    忽見一大片金色的水仙啊，

    金光閃閃，迎風綻放

    在樹蔭下，湖水邊，

    迎著微風起舞翩翩……）

    其實，西洋詩很難像中國的格律詩，能夠在一首詩中一韻到底，他們押韻的詩也會不斷轉韻，有的地方押不了韻就乾脆自由化。所以西洋詩歌能押一點韻就很好。

    珍卿聽華茲華斯的詩很陶醉，喜歡自由體的加西亞教授聽了也覺得不錯。

    作者有話說：

    感謝在2022-09-11 23:51:40~2022-09-12 22:50:10期間為我投出霸王票或灌溉營養液的小天使哦~

    感謝灌溉營養液的小天使：paddy 3瓶；

    非常感謝大家對我的支持，我會繼續努力的！

    第399章 圍爐夜話中西詩

    這一晚在布萊德曼教授家, 大家的話題一直在詩歌上，哈大文學系的男青年坎茲，說一個叫傑爾斯的同學, 沒有華茲華斯和濟慈的才華，勉強去嘗試寫作韻律詩, 坎茲覺得他寫得不倫不類, 大家看他的詩也覺得糟糕。所以韻律詩並不適於非天賦者。

    加西亞教授也說, 自由詩體有它的好處, 韻律詩也有它的好處, 還是在乎寫作者的水平，韻律詩更需要天賦和精力，不然有可能不倫不類, 而強行用韻律詩敘事表意，會無謂浪費普通人的精力……

    布萊德曼老教授很不以為然，他說寫韻律詩未必只靠天賦, 勤奮也能彌補笨拙, 常人以為的天才出名以前, 通常也有大量不為人知的寫作訓練。而不間斷的寫作訓練，本質上比天賦更重要。他不認為坎特口中的傑爾斯, 應該被急於下定論的人們嘲笑。

    教授們的學術爭論啟人思考, 學生們在旁聽著不說話。珍卿坐在聖誕樹旁的椅子上，被壁爐子烤得有點犯困。忽然聽到有人問起珍卿：「杜小姐, 我聽說過你的名氣, 你對中國古典文學造詣很深, 那麼從你的角度看來, 你贊同哪位教授的主張呢？」是嫌別人韻律詩寫得不好的坎特。

    人們的目光刷刷看向珍卿, 令她一瞬間有點語塞, 無辜地看向教過她的布萊德曼教授，還有虎視眈眈的加西亞教授——這學期選有加西亞的課啊，乖乖那個隆地咚，這老加是個有名固執剛烈的人，跟他發表相左的意見，以後會不會給她小鞋穿？專業課教授跟選修課不同，無論怎麼選課都避不開噠。中立派的蓋爾教授笑得戲謔，告訴珍卿可以像他一樣選擇中立。

    眼裡不揉沙子的加西亞教授，馬上把醜話說在前頭：「杜小姐，我看過你的一些論文，還有這次的獲獎作文，你們中國人最喜歡調和主義，但我的觀點，不偏不倚就是沒有立場。我明確告訴你，年輕的小姐，我寧願聽刺耳的真話，不願意聽虛偽的謊言。」

    

    <span>傳送門： | |