第873頁

    吃完午飯大家自由活動，各自呼朋引伴分散開來，談天的談天，散步的散步，還有人下到河裡摸魚尋蝦。竟還有動物被食物香氣引來，男青年們從車裡拿出槍驅趕。珍卿看到槍有點受驚嚇。美國不像中國是亂世，可也很多人能持槍啊。

    珍卿和怡民挽著手東遊西看，活動到四點多又累又困，就跟怡民在樹下鋪張野餐布，相互靠著慢慢睡著了。兩個人不知睡了多少時辰，睜眼見夕陽西下、晚霞似火。

    珍卿懵懵懂懂地坐起身，才發現不知何時由坐著變成躺著，身上還蓋著不知哪來的毯子。莫爾斯太太笑盈盈地走過來，說她們兩個小姑娘睡得真香，多大的噪聲都吵不醒。

    莫爾斯太太叫她們到篝火邊，說一到晚上樹上草里的蟲子，就會成群結隊地出來過夜生活。珍卿沖莫爾斯太太傻笑一下，莫爾斯太太憐愛地捏她的臉，再次提示她們快到篝火旁邊。她收拾好毯子和野餐布走了。

    在明黃和橙紅的篝火旁邊，白薩拉的堂姐白莉莉在唱歌，那美麗小姐的歌聲，優美深遠，柔情旖旎，像要纏綿到你的夢裡，聽者紛紛為之沉醉不已，哈爾更深情脈脈地看著戀人。當白莉莉小姐表演完歌曲，她男友哈爾開始朗誦他自己做的詩歌——雖然歌頌的對象有點抽象化，但是看哈爾跟白莉莉眉目傳情，顯然可以把它看作情詩了。

    當暮色越來越深的時候，他們野餐隊伍加入新成員，是白莎拉小姐演講會的會長金艾達（Ada King）小姐，還有一個跟金小姐較親近的中年男子。白薩拉小姐在珍卿耳邊小聲說，金艾達小姐的演講會很不錯，但是她最近已經決定退出；新來的中年人是金小姐的叔叔，是一位慷慨慈善、對主虔誠的牧師。

    白莉莉小姐聽了愛人的詩，幸福甜蜜之情溢於言表，被那麼多眼睛跟嘴巴打趣著。她的心慌意亂讓哈爾看著心疼，哈爾就忽然跟大家提議，說他聽說中國是古典詩歌的海洋，既然正有兩位中國小姐在，叫她們朗誦一番中國的詩歌，用中文和英文都念一念，肯定是非常有趣。

    怡民落落大方地念王維的《山居秋暝》，又明白地逐句用英語翻譯詩的意思。此間人多是就讀名校的高材生，領會了詩意就方便被詩的意境感染，感到傍晚山林的靜謐之美。原是隨便提議的哈爾，卻意外聽得得趣又感動，請怡民講講詩人的經歷，或者再念誦一首他的其他詩也行。

    怡民大致曉得王維的經歷，但要她有理有據全面地說，她沒珍卿那麼好的國學素養，便說自己所學有限，說珍卿的國學修養很深，請珍卿代她講一講。

    珍卿也毫不怯場地接過話頭。講到王維便不得不提盛唐，王維的成長期還在武周一朝，但他的入仕期武則天已過世，王維雖然中了狀元，但不少人說她走了太平公主的後門。在沒有科舉制度的西方，大才子走後門的比比皆是，說到這有人也會會心地微笑……唐朝政治經濟文明之盛，普通外國人未必知道，但有愛寫詩的哈爾竟知道。

    他不再專心給白莉莉小姐獻殷勤，倒專心跟珍卿請教起唐詩的形式。珍卿摘出《山居秋暝》一詩的韻腳，給哈爾解釋律詩押韻的規矩，沒想此人對聲韻非常敏感，竟很快把幾個韻腳的發音記住，還叫珍卿跟他談平仄的講究。要懂平仄得明白漢字的音調，珍卿給他概講漢字的聲音，通常來說主要有四聲：陰平、陽平、上聲、去聲，但方言中還保留很多古音，裡頭的名堂就更多更麻煩。

    哈爾不斷地提出問題，珍卿不覺間跟他越談越深，其他人沒興趣的早就不聽了，白家姊妹和金艾達叔侄卻津津有味。哈爾興奮看看白莉莉，又興奮地告訴珍卿，他原不知中國古詩這麼好，之前讀過相關的理論書籍，還在哈大旁聽過語音學的課程，但從來沒真正接觸過唐詩——哈爾還大大咧咧地告訴珍卿他們，到哈大念商科是家人的意願，他原本的志願是學語音學，現在只是語言學的旁聽生。哈爾全名是哈爾·弗萊頓，家裡是有底蘊的汽車製造商。

    哈爾·弗萊頓興致勃勃地說，在這個奇異美妙的夜晚，他忽然領略到中國古詩之美，他問珍卿若想跟她學古詩，該從哪一部分先學起來。珍卿抿著嘴跟怡民笑，白莉莉也撐著臉看著戀人笑，說中文可是公認最難的語言，學詩難道不該先學文字嗎？珍卿也告訴他這不容易，應該從漢字的音、形、義學起，要領略中國舊體詩之美，非下苦功夫字不可。

    哈爾·弗萊頓信誓旦旦表決心，說他只要有興趣就堅持學到底。珍卿靠在怡民身上揉眼睛，看不遠處坐著中間禿頂的金牧師，似眼神熠熠地聽他們說話，然後他侄女金艾達跟他說什麼，金牧師特意看珍卿一眼，眼神是神職人員的謙卑柔和。他看見珍卿注意到他，還微笑著跟她點個頭。

    後來夜深大家準備離開公園，金艾達笑著跟珍卿自我介紹，說剛才聽她講中國詩人的故事，感覺她天生是一個演講家，因為她的語言思路清晰，而且有能夠打動人的表現力。珍卿驚詫地跟金艾達小姐笑，說她之前功課繁忙，只加入了一個讀書的社團，假期結束正想加入演講社團。

    金艾達對她的意向感興趣，她們在路上友好地溝通了一番。不過珍卿臨了又有一點猶豫，之前有人請她加入中國人的演講社，她才動了去演講社團的念頭。總之，這件事還要再斟酌一下。

    

    <span>傳送門： | |