第723頁

    珍卿在屋裡不停地轉悠，過一會兒又坐到窗前桌上，把直譯的詞句反覆重新調整，改來改不知不覺睡著了。陸浩雲早起先來看小妹，從窗前看她竟趴在桌前睡著，面前還擺了不少稿紙。

    三哥拿起稿紙細看，看完無奈地拍拍額頭嘆息。他發現小妹也有文人痴性，特意早起就是為了翻譯這首宋詞，難不成還急著發表嗎？他進房間給她披上薄毯子，拿起最上面的稿紙輕聲念道：

    A boat floating like a piece of leaf，

    two paddles are spreading their wings.

    The sky is as transparent as the river，

    shadow there so flat in the calm water.

    The fi射s swim in the algas from crystal mirror ，

    ……

    新一天的清晨，在三哥的朗誦聲中悄悄鋪開。看珍卿沒有要醒來的跡象，三哥便把她抱回床上躺著，看著她自然純淨的睡顏，他擦擦她脖上的細汗，又親親她的臉頰，放輕腳步走到廊上。

    珍卿清晨睡了個回籠覺，再醒來頗感神清氣爽，坐起來卻見怡民坐在她窗台上，大喇喇地騎著窗舷看著一張稿紙。

    怡民一聽到珍卿這的動靜，驚喜地說一聲「你醒了」。珍卿顯得愣頭愣腦的，她還真是不太習慣一大早有個姑娘騎在窗台上問候她。

    怡民從外面打開房門，把給珍卿洗漱用的東西，一下子都提端進來，笑盈盈地跟正穿衣的珍卿解釋：「珍姐姐，這首詞是你譯的嗎？感覺好特別，跟那些老翁的譯法不一樣，意境很妙，讀起來朗朗上口呢！「

    ……

    作者有話說：

    感謝在2022-02-28 13:36:45~2022-02-28 18:57:50期間為我投出霸王票或灌溉營養液的小天使哦~

    感謝灌溉營養液的小天使：波光瀲灩cxm 5瓶；

    非常感謝大家對我的支持，我會繼續努力的！

    第307章 小鎮的風俗閒聞

    怡民說珍卿譯的詩朗朗上口, 連忙麻利地穿好衣服鞋子。

    珍卿看怡民已經擺好臉盆牙刷，不要意思地趕緊自己梳頭，問怡民昨天一同來的胖媽呢, 怡民笑微微地說：「我們早上做吃的棗泥膏，粥也特意做成甜的, 不想胖媽說你原來不喜甜, 胖媽就說給你做碗鹹味的營養面。」

    珍卿想到自己起得這麼遲, 雖說是為了譯一篇詩稿, 也覺得有點不好意……

    她梳了頭趕緊過來捲袖子洗臉, 怡民在一旁像丫頭似的捧個毛巾，珍卿尷尬得不曉得咋樣搭話兒，乾脆清清爽爽對她一笑, 自顧自地洗起臉刷起牙。怡民把剛才的問題又問一遍，問那首詩是珍卿譯的嗎？

    珍卿給予肯定的答覆，笑盈盈的怡民就不吝溢美之詞。

    怡民對珍卿翻譯風格的誇獎, 並沒有叫珍卿立時引以為豪, 她坦率地跟怡民說：「我的翻譯方法, 是依據個人見解和習慣。與時下的主流方法背道而弛，恐怕還有離經叛道的嫌疑, 我是敝帚自珍啦。」

    珍卿刷完牙洗好臉, 怡民給她遞毛巾，好奇地問：「你們大城市的主流譯法是什麼？」

    珍卿晃著腦袋失笑：「也不分大城市、小城市, 全國大抵都是一樣的, 我認識一位精通外文的孫教授, 他就倡導『直譯』理論, 認為翻譯語言當最大限度忠於原文, 不但字詞盡力求對應, 連語法、語序也隨同原文，儘量地避免牽強附會，務必把最原始的意思轉譯過來。」

    珍卿把自己的形象收拾好，就跟新結交的小姊妹，把臂聯袂地向著前院走。在陽光湛明的白天，後園景色就看得很分明。別說那些精心料理的花木，連不起眼的花草打理得細緻，一路看得人眼花繚亂。各處屋宇檐廊、影壁漏窗，從不同角度看到的遠景近景，都成一幅幅自成意境的小畫。真沒想到，園中還有袖珍的假山池沼，與各處點景相互映襯，江南林園真叫人嘆為觀止。

    珍卿想問孟先生買宅子花了多少錢，怡民的注意力還在翻譯方法上。她對直譯原則有點不以為然：

    「我就不喜歡直譯小說，直譯小說讀起來，就像一個中文、洋文都是半調子的人，在那裡拿腔拿調地讀者說話，詞句又沾牙又卡嗓。反正我是寧願讀原文書，也懶得看他們譯的小說。珍姐姐，也許你的見解是對的呢？我爸爸告訴我們，每個了不起的大人物，在他最初拼搏事業的時候，別人看他總是離經叛道的，固步自封的人反倒沒人批評……」

    珍卿聽這話有似曾相識之感，她好像跟三哥講過類似的話，鼓勵他按照自己的規劃發展事業來著。

    好奇怪，她大約是跟孟家父女有緣，他們都在不經意間點撥她、鼓勵她。珍卿除了在海寧交過同齡朋友，難得跟個初次見面的姑娘這麼投契。她看著明媚活潑的怡民，心裡生出一股親切感，拉著怡民的手說道：」怡民，咱們年齡相差不大，真正以平輩相交豈不親切？我一直叫你『怡民』，你也直呼我的名字，好不好？「

    怡民立刻喜眉笑眼地應下，拉著珍卿蹦蹦跳跳地向前走。

    等在前面的孟太太看見她們親近，比她們自己還高興，她特別熱情地請珍卿上前廳吃早餐，胖媽早在那等著她了。三哥和孟先生他們已吃過，啟民和濟民早起幹活還沒有吃，不過他們在另外一處吃飯。

    三哥和孟先生吃完早飯後，出去散步了好長時間，珍卿吃完早飯他們才回來。

    珍卿發現，三哥頂喜歡跟孟先生講話，回家又到後園裡繼續談話，珍卿依在三哥身邊聽一會兒。孟先生在說他一位老友失蹤，他們找了多日沒有找見。孟先生的老友是一位教書匠，他失蹤前是本地某小學校長，從某一日離家出走，近一年沒有音訊了。珍卿覺得孟先生講得雲山霧罩，沒有具體分析有哪些尋人線索，沒有推測他老友可能什麼狀況。

    

    <span>傳送門： | |