第721頁

    是的，剛才孟震遠先生提到的吳壽鵑，也是往日常在謝公館談話的一員，後來因為他寫很多文章菲薄時政，被當局發令通緝。聽聞吳先生逃到南方在教書，珍卿很久沒有聽到他的教誨。

    正因為這些學界的大人物大學者，對文學和翻譯都秉持尖銳對立的觀點，珍卿覺得自己作為小蝦米，難以斷言自己傾向於哪個陣營。但今天通過與孟先生的談話，珍卿跟他產生不少共鳴，她恍悟自己是有傾向性的。畢竟，她在家鄉受了系統的古典文化教育，她傾向於達到意美、音美、形美的統一。孫離叔叔在他的「詩界革命」中做的那些白話詩，珍卿暗覺就是街邊打油詩的水準，不但談不上有多少音美、形美，連他自己強調的意美也談不上。

    到孟先生家的這天晚上，珍卿他們邊吃飯邊談話，吃完飯時間已經很晚，三哥與孟先生不及多敘別後之情，孟先生就請客人早早洗漱休息，反正來日方長，有的是時間說話。

    原本，男女主人盛邀他們住在正房，而他們自己住到後面客房。三哥和珍卿再三推辭說不用，孟先生倒沒過分勉強，女主人慚惶不安地說失禮，解釋說古水鎮氣候潮濕多蟲蟻，客房又並非每天打掃，難免會有一些氣味，所以她生恐怠慢了客人，才力請客人住到正房。三哥和珍卿再三表示無妨。女主人雖然還有不安，卻不再糾纏於這個話題，親自帶引珍卿和三哥到後面。

    孟家的江南宅院秀致深邃，夜色中雖只能看到一些輪廓，也能感到「麻雀雖小，五臟俱全」。

    從走廊一路向後院觀看過去，有燈火的四五間屋子，影影綽綽地看見有人在那裡忙活。珍卿原本沒有多想，以為都是孟家的傭人在做事，近看發現，除了孟家的男聽左，兩位少年男女竟是孟家的少爺小姐。把人家的少爺小姐當傭人使，這他們怎麼當得起呢？

    三哥與珍卿都驚訝地說，怎麼好叫少爺、小姐勞動，孟太太連忙說沒關係沒關係，他們還怕準備得太倉促，招待不好他們這些貴客。孟家的兩個兒女也很泰然，不覺得幹了傭人活計有什麼大不了。

    珍卿和三哥的房間只一牆之隔，孟太太叫大兒子啟民帶三哥去他的房間，她親自帶著珍卿到她的客房。他們剛才在廊上相互道歉，這家的小姐怡民悄悄進來，這時正在給珍卿疊被鋪床呢。珍卿連忙拉住她跟她說話，胖媽自覺地上去整被理床。

    怡民小姐穿著尋常的花布褂、黑綢褲，像是尋常在街上走路的姑娘，不像住在這麼大宅子裡的小姐。怡民眼裡是聰明的神氣，剛才在前廳她們只匆匆一見，怡民這時才有機會細看珍卿，她打量珍卿一會兒，又看看正在忙活的胖媽，像是明白了什麼，卻又什麼也沒有說。

    珍卿拉著怡民互敘年齒，怡民知道珍卿比她大一歲，就親親熱熱地叫她珍姐姐，說世上竟有這麼漂亮的姐姐，還說她大約比黛玉寶釵還漂亮。

    珍卿聞言噗嗤樂了，問她難不成見過黛玉、寶釵，怡民笑嘻嘻地說，看過《紅樓夢》的人，誰心裡沒有杜撰出她們的形象，每人心裡都會幻化出一個寶釵、黛玉。她們兩個正在談笑著，外頭有個變聲期的男孩子叫：「阿姊，香拿來了。」

    ……

    作者有話說：

    感謝在2022-02-27 16:16:21~2022-02-28 13:36:45期間為我投出霸王票或灌溉營養液的小天使哦~

    感謝灌溉營養液的小天使：sunny、萱萱 5瓶；

    非常感謝大家對我的支持，我會繼續努力的！

    第306章 琢磨些翻譯理論

    珍卿正在房間跟孟家的怡民閒聊, 聽見一個變聲期的男孩在外面說：「阿姊，香拿來了。」

    珍卿好奇地看著怡民出去，隱約在窗子陰影之中, 看見一個男孩呲溜拔腿跑了，怡民捧著個考究的香盒進來, 說是她的弟弟濟民送來的, 說濟民平常是個活潑猴兒, 見了生人就靦腆得很。

    怡民說著跪到窗前的矮桌前, 放下香盒揭開蓋子, 拿火柴點燃盒裡的香盤，然後蓋上蓋子起身，笑著跟珍卿解釋：「我們這裡雨多地濕, 常用蒼朮除濕驅蚊，這香是我們家自製的，珍姐姐看聞不聞得慣；不慣還有外頭買的香盤, 也還不錯。」

    珍卿深呼吸仔細嗅一嗅, 跟怡民說沒什麼不慣的。這時, 又聽見孟太太在外頭說話，說給杜小姐的恭桶已清理好, 怡民又出去拿恭桶了。

    珍卿簡直不知如何是也, 走到門口接過怡民拿的馬桶，在房中逡巡一圈, 一時又不知道擺在哪裡, 怡民笑微微地重新提起來, 拿到背風的窗口處, 把一個不起眼的屏風展開。

    珍卿在海寧住洋房住慣了, 許久上廁所沒有這麼麻煩。這麼勞動主人家的小姑娘, 心裡著實過意不去。她幾步轉到屏風那邊去，見怡民又蹲在那點著薰香。

    珍卿也聽怡民說了，他們家通共只請了兩個傭人，這一家的男女老少主人，竟然都不避塵穢而親自做事，珍卿隱約猜到他們很特別，卻故作不知地探問：

    「怡民，這麼大的一座宅院，兩個傭人就拾掇這麼好，他們可真是能幹啊！」

    怡民笑著扭臉看她：「珍姐姐有所不知，父親總說我們要『親民近人』，就不能四體不勤、五穀不分。父親和母親常帶著我們做活，這宅子裡有牆倒屋漏、柱傾磚斜的，多勞父親和哥哥弟弟們料理，母親也帶著我做日常的家事。」

    珍卿聽得頗是驚訝，怡民說得她有點慚愧了。她五穀還能勉強分一分，四體不勤倒是真的。她在睢縣老家待了十幾年，杜太爺這麼古板的老頭兒，卻從來不叫她這姑娘家進灶房。因為杜太爺覺得，做小姐就要有個小姐的樣，親自動手幹活那是丫頭老媽子。所以，她這些年上烹飪、縫紉課，也從來沒有出色過，不過勉強會了些基本技能。這將來真的出去留學，恐怕連口熱飯菜都吃不上。看來還是得多練練生存技能。

    

    <span>傳送門： | |