第727頁
2023-09-14 04:50:25 作者： 三春景
就是那首『螃蟹在剝我的殼，筆記本在寫我/漫天的我落在楓葉雪花上/而你在想我』，眾所周知，螃蟹不可能剝我的殼，只能我剝螃蟹殼。筆記本不能寫我，只能我寫筆記本。而我也不能落在楓葉雪花上，只能楓葉雪花落在我身上。
所以最後的最後，也不會是你在想我，而是我在想你。
玩弄文字的把戲，有一種奇幻的浪漫。
薇薇安這也是一樣的，老虎如何能啜飲牛奶？鷹隼怎麼會行走於地面？鯊魚溺斃於水中又是怎樣的荒唐？…由此可知如今的可笑，真的是曾經燃燒熱的熱熱烈烈的過往，一點兒灰燼都沒有留下。
第246章 紅粉世界246
薇薇安當然不是什麼文學大家，或者天生的詩人苗子。這一點，即使是她重生到這個時代背景類似一兩百年前的世界也一樣…畢竟不同於某些領域，超前的眼光和經驗足夠成就一個天才。
文學領域嘛，除非是做文抄公，不然真的是很微妙啊。
如果本身就有點兒小天賦，回到過去後，占時代的便宜，或許也能成就一個文豪之名。但若從來都是苦手，也不可能因為回到過去就突然開竅了——要說重生了也沒什麼優勢的領域，文學應該算是中間靠前的了。當然，前提是不做文抄公。
最不會帶來優勢的，大概是吃身體天賦的那種，體育競技什麼的。文學的話，既吃天賦，也吃經歷和眼界，重生到過去有一定優勢，但絕不是最有優勢的。所以作為一個重生者，如果不是真的喜歡這一行，到也沒必要追求這方面。
薇薇安就是這樣的，她沒有這方面的追求，所以都是『放置』不管的。偶爾寫一點兒文字，除了當初讀書的時候算是『作業』，那就是『遊戲之作』了。畢竟她現在和文學界的人還走的挺近的，寫點東西也不奇怪。
詩歌算是相對寫的多的，因為文字比較少，有靈感就能寫…得益於領先時代近兩百年的眼界，以及完全對自己開放的地球文學寶庫，事情還真不難。薇薇安甚至曾經將華夏古詩翻譯成這個時代能接受的風格，替換了這個文化背景下的文學意向，然後出來的作品，也有不少人覺得『別具一格』呢。
當然，這樣的事薇薇安不常做，倒不是覺得這樣『文抄公』不好，最主要還是因為這太糟蹋原作了。詩歌還和別的文學體裁不太一樣，其『格式』本身也是非常重要的本質，內容與格式並重，脫離了格式空談內容，就不是詩歌了。
幾乎每一個國家的人都會有類似的感覺，自己國家的知名詩篇，一旦翻譯成外國文字，就沒那味兒了，這和小說之流還不大一樣。
詩歌之美，格式韻律是極重要的組成，絕不能忽視！所以詩歌的翻譯就是丟失的過程，只是沒辦法了，如果不進行翻譯，丟失後的那點兒內容都看不到，那太可惜了——所以才有了翻譯。
雖然不是文學大家，但這個時代，薇薇安要做一個評價文學的人，卻一點兒問題都沒有！一方面是現代人比此時的人眼界更加寬廣，也更具包容性。另一方面，薇薇安這輩子受到的教育也相當好，絕對屬於『精英』範疇內了。
再加上日常缺乏娛樂，上輩子很少碰的『嚴肅文學』，這輩子也當作是尋常了…眼界、品味都好的驚人！
所以，藉由一兩首各自的作品而起，她和威廉·霍利斯談論詩歌，談論文學，實在是毫無障礙。
「…我非常討厭詩歌中的疊床架屋，循環往復…當然，我知道一些古詩歌經常會有這種手法，這大概和古代詩歌很多都是民間作品有關，循環往復便於詠唱。配合樸素的文字，有一種不經雕飾的美感，和如今的『精巧文學』恰好相反。」
「但現在已經不是古代了，文字的技巧足夠成熟，大家都善於精雕細琢。這種情況下的循環往復，本質上是文字的冗餘，看起來有很多節，其實每節的意思也差不多——不會有古詩歌的質樸，只會有一種當代人的矯揉造作。」
薇薇安和威廉·霍利斯談論詩歌，談自己更喜歡那些清新的詩歌…當然，一些很宏大的作品也不是不喜歡，只是要寫的非常好才行。
「…宏大的作品要寫的流暢我才喜歡，讀的時候最好如同大江大河，奔流不息！本身的節律，便能塑造歷史的洶湧與不斷向前。」
威廉·霍利斯對薇薇安的看法連連點頭，因為這也是他的看法，兩個人在這方面實在是太一致了！
「我很喜歡一些國外的詩歌，在我們的詩歌之路有些詞窮時，汲取別的文化的營養也是一個出路。但文字的翻譯是一個問題，我不認為閱讀翻譯過的文字，還能體會到詩歌的本質，還是得學習外語，然後……」威廉·霍利斯少見地展現出了善談的一面，對著薇薇安滔滔不絕起來。
薇薇安笑著說：「所謂詩歌，即翻譯以後失去的東西！」（注一）
「實在是精闢的評論！」威廉笑了一聲，朝薇薇安舉杯。
瑪麗公主有些意外地看著忽然熟悉起來，甚至可以說是引為知己的兩個人，總覺得哪裡有些奇怪，但又說不出哪裡奇怪——看起來非常正常，威廉可以說是天生的詩人，作為一個詩人，不受世俗社交的約束，一旦確定對方是朋友，那就真的是朋友了。
而薇薇安，也不是會被束縛的那種人，關係突飛猛進，就在一場談話後，也是沒問題的。
<span>傳送門： | |