第8頁

    方惟此時坐在窗前，看窗欞外烏蓬蓬的一片天，中間虛掩著一輪圓月，這月亮看著看著，像是藍色的。她怎麼會又回到這樣的房子裡了呢，她不是好不容易才逃出來的麼？她昏昏的靠在條案上想著，她好像聽到女子的哭叫聲，是誰被打了，是那個小時候的自己麼？那時她也這樣哭過吧，不，她讀書回來，母親照例尋釁用煙槍桿子打她，她那時年幼，是不敢哭出聲的，不敢躲，躲了會打得更狠，打完了，她默默的回房去，第二天仍去上學。她閉上眼睛，眼角似有淚珠滾落。

    隨著「咣啷」一聲瓷瓶碎裂的聲音，她一下子驚醒過來，有男人叫罵的聲音，緊跟著有腳步聲，她起身把靠著門廊的窗格掩上，不知外面發生了什麼，還好，這裡發生的一切，都不關她的事。

    所有的故事掩在夜色里過去，第二天，這院子裡仍跟昨日一樣，什麼也沒發生過。

    許多時候，對孩子而言，住在哪裡並沒有那麼重要，只要媽媽在，就十分安全。童童因為和媽媽一起住在舅舅家，既新鮮又熱鬧，所以非常配合的放方惟去上課，自己留在外公房裡玩耍。

    雖然要和佟誠毅同車而行，兩人都話少，不說話時總有些過於安靜，但這也不算什麼，很快被另一種感覺沖淡了。這四年多來，方惟第一次不用帶著童童一起出門，她突然有種被釋放了的感覺，像一個被關了許多年的人忽然被放出來，可以自由行動，有種說不出的滋味。

    她這樣安靜的在佟家住著，至多陪童童在花園裡逛逛，佟誠毅一向回來的晚，大概外頭的應酬總是設在晚上的。是以阿四總是先送方惟回來，再候著時刻出去接大少爺。

    這些日子倒是佟誠舒常跑來找方惟，他自己來怕他母親要嘮叨，所以拖著妹妹宛瑤一起來，宛瑤今年十四歲，長得不像二哥，她小鼻子小眼，透著稚氣的模樣。此時她偏頭聽著方惟講他們學校的學生，最近在排的一出新的戲劇，許多有趣的地方，是她狠狠費了費腦子，也還是覺得想像不出來的。她二哥則有許多話說，紹普提了許多自己的意見，又問方惟學生運動的事，方惟不好多言，揀了些報紙上的事聊聊講了幾句。

    紹普卻覺得十分熱血沸騰，講了港大學生集會的場面。三個人聚在一起的次數多了，紹普性格粗糙，趕著方惟道：「你也就只比我大兩歲，我就叫你名字，叫方小姐也太像我大哥了，你叫我紹普。」方惟笑了笑，說好。

    宛瑤有一天見方惟在桌前批改帶回來的試卷，好奇的趴在桌邊，抽了一張出來看，她看得十分仔細。等方惟批完了一沓。她淺淺笑著問她：「方姐姐，你們有國文的試卷麼？我先時也有師傅教的，你給我一份，我也做做試試。」她眼睛小而圓，此時亮亮的。

    方惟從試卷里抬起頭來，看著她，想了想道：「好呀，我過兩天帶給你，這幾天正好沒有國文考試。」她看見宛瑤滿意的笑笑，坐在她常坐著的窗前，看她帶回來的報紙。

    這天她一早和阿四說好，晚上不用來接她，她下課後，有事要遲一些回去。她今天約了書局的曹先生，有一些譯好的書稿要交給他，另外她還有件重要的事，要和曹先生商議。

    她到曹先生的辦公室，太陽已經偏西了，有夕照射在房間裡，曹先生帶著金邊眼鏡，瘦削臉龐，眼睛似乎是為了搭配這張瘦長的臉，所以也又細又長。他朝方惟笑了笑，因為熟悉，沒什麼客套話，接了譯稿，低頭看起來。

    他略翻了翻，道：「方老師的譯文，我放心的。」說著就整沓的放進了抽屜，又起身，去旁邊的書架上，取了另一份文稿來。

    方惟接過來看了兩頁，朝曹先生道：「嗯，我會按時交的。」她又看了看他，眼鏡後面著實看不清他的眼神。她向前靠了靠，壓低了聲音道：「您上次拿的文稿，還需要翻譯麼？我從現在開始，可以翻譯。」

    寫字檯後面的男人頓住了，他背光坐著，看不出表情，只聽他略沙啞的嗓音道：「方老師不是說，隻身帶著孩子，不能冒險麼？怎麼又改了主意？」

    方惟回答道：「孩子找到了外祖家，要回到自己家去了，有人能照顧他。我沒什麼牽掛，能去做一些更有意義的事。所以這些文稿，我可以翻譯，請您相信我。」

    沉默了一陣，曹先生拿出另一份書稿，換下方惟手裡的，低聲道：「有意思的文稿夾雜在裡面，你按順序翻譯，完成後我自然能找出來。」他又看了看方惟，道：「一切如常，但千萬注意不要讓人看見有意思的部分。」

    方惟鄭重點了點頭。

    晚上回到佟家時，童童正跟著常青玩跳房子，幾個偷閒的小丫頭跟著一起，笑得咯咯的。看見方惟，童童就撲過來撒嬌著要媽媽抱，鬧了一陣，才回房去。

    入夜時，方惟安置好童童，獨自坐在窗前看書，紹普回港大前，搬了許多自己的藏書來借她看，是以她一下子有了許多英文書。孩子睡著後的時間才是她自己的時間。忽然有人敲門，她有些疑惑，從書中抬起頭來，已經夜深，是誰在敲門。

    她走到門邊，問道：「是誰？」

    「方小姐，是我，小艾。」一個細細的聲音。

    方惟打開門，看見中秋那夜見過的那個小丫頭，她瘦的很明顯，方惟見她手裡托著個藍色琺瑯夾子，是和她頭髮上一樣的一隻，她反應過來，笑著接過來道：「是我掉的麼？你哪裡拾到的。」