第522頁

    張洪亮不由地又嘆了口氣。

    人啊，不管男女，太能幹也是一種負擔！

    可惜他不懂德文，想幫都幫不了，只能給劉欣雨做好後勤保障了。

    吃過晚飯，方洽略坐了坐就告辭了。

    張洪亮沒讓劉欣雨動手，讓她坐在旁邊看他收拾，兩人有一搭沒一搭地說著閒話，當然也不完全是閒話，主要還是圍繞隔壁那座院子的裝修、西大街酒樓的裝修。

    張洪亮最近比較清閒，除了養傷就是修改論文，因此這兩處的裝修主要由他盯著，偶爾劉新建也會過去看看。

    「新建這兩天在忙什麼？昨天晚上回來的時候都快十點了。」提到劉新建，劉欣雨皺眉問道。

    張洪亮笑道：「你啊，連自家弟弟到底在忙什麼都不知道。新菊不是快高考了嘛，新堯的功課好像有些跟不上，你奶急，給新建布置了任務，讓他每天必須盯著弟弟妹妹讀書。」

    劉新菊的成績不錯，學習也比較自覺，應該不需要劉新建操心。

    劉新堯倒是讓人有些頭疼，他是真的不笨，就是愛運動遠勝過讀書，只要家裡松一松，他的成績就能給你掉一掉。

    偏家裡不願意他從事體育，哪怕現在他已經是一級運動員，離運動健將不過一步之遙，依然被家裡的長輩要求好好讀書。

    劉欣雨曾經勸過陳招娣和劉青松，但是沒多大的作用，只能希望劉新堯體育學習一起抓。

    不過今天劉新建回來得倒是不遲，不到九點就回來了。

    看到書房亮著燈，劉新建過來找劉欣雨，發現張洪亮居然也在書房，兩人正頭靠著頭不知在說些什麼。

    「咳……」劉新建見兩人正說得起勁，連他進書房都沒人察覺，只能故意用力咳了一聲。

    正在討論翻譯稿的兩個人同時抬頭看向劉新建。

    劉欣雨瞪了劉新建一眼道：「你的喉嚨怎麼了，有問題就去看醫生！」

    劉新建被劉欣雨堵得心裡有些發悶。

    這是有了對象，弟弟不要了！

    「今天回來挺早，餐館生意怎樣？」張洪亮輕輕拍了拍劉欣雨，含笑看著劉新建問道。

    劉新建抿了抿嘴道：「我回來的時候，正忙著呢。姐，爺爺說你要是有空，明天去餐館看看。他們又研究出了一種菜式，顧客的反響不錯，就是名字不知道該咋起。」

    劉欣雨先是點了點頭，隨即又皺起了眉。

    明天她得加班啊，至少要晚一個小時下班，那麼到餐館的時候差不多要八點了。

    不過既劉厚興讓劉新建帶了口信給她，她就不能不去。

    劉欣雨抹了把臉，有些認命地嘆了口氣：「行吧，你告訴爺爺，明天我至少要加一個小時的班，八點以後才能到餐館。」

    「啊，你要加班啊，那還是算了吧。爺只說讓你有空就去看看，沒說一定要明天去。」聽說劉欣雨要加班，劉新建反倒有些後悔這麼直接告訴劉欣雨。

    他應該先問劉欣雨在忙什麼，而不是先與劉欣雨賭氣。

    只是話已出口，後悔又有什麼用呢。

    「沒事，明天我開車去接你姐下班，然後送她去餐館，大概七點半就能到。」張洪亮連忙把接送劉欣雨的任務攬下來。

    看著劉新建有些悶悶不樂，劉欣雨也有些後悔剛才說話的態度不太好，也是劉欣雨那聲咳嗽嚇了她一跳，才會開口就沖。

    劉欣雨放平語氣問道：「複試的通知收到沒有？」

    劉新建搖頭：「京大的今天才發，青大總要比京大晚幾天發通知。」

    劉新建沒報京大的研究生，而是報考了青大計算機系，初試成績相當出色，就等複試了。

    劉欣雨倒是建議劉新建出國讀研，但是劉新建則想在青大拿到碩士之後再去美國攻讀博士。

    第450章 隱藏在文字中的陷阱

    聊了會劉新建考研的事，氣氛就得到緩解。

    看時間還早，劉欣雨乾脆把劉新建一起拉進翻譯大軍。

    有了張洪亮和劉新建這兩個工科生的加入，翻譯的速度和精確度大大提升。

    劉欣雨今天只帶了內頁最少的那個文件夾，劉新建回來的時候，她與張洪亮一個翻譯英文一個翻譯德文，已經將開篇的前五頁譯了出來，兩人正對著原文進行核對。

    有兩頁已經通過核對，正好交給劉新建進行謄抄。

    劉欣雨給劉新建分配了任務，就與張洪亮繼續進行核對，等兩人核對到第五頁，問題出現了。

    「這裡有問題。按德文的用詞進行翻譯應該是賠償，而不是補償。但是這個英文雖然也有賠償的意思，因為少了『for』，則更傾向於補償。」通過德文與英文的對比，劉欣雨精確地指出了問題所在。

    張洪亮曾經去美國當過一年的交換生，他的英語水平還不錯，但是與劉欣雨比起來存在相當大的差距，特別在遇到這種需要精準把握的譴詞造句時，與劉欣雨之間的差距更加明顯。

    不過劉欣雨這麼一提醒，再細細品味，張洪亮瞬間明白了這多半是德方給中方設置的陷阱。

    如果只是個英語翻譯，而不是像劉欣雨這樣既懂德文又精通英文的翻譯，這裡只怕真有可能直接被德方帶進了語言陷阱，從而造成損失。

    賠償與補償一字之差，在這樣一個數十億美元的交易中，造成的損失很可能以千萬計。