第517章 溝通

  第517章 溝通

  可是讓她沒想到的是，這位李院長跟她之前特意接觸的幾名中醫大夫，一點都不一樣。

  說出來的話言簡意賅，不會有那些中醫書上的一些文言話，非常好翻譯。

  而她也見識到了這位的外文水平，由於他們的談話中充滿了很多醫學方面的專業詞彙，所以李雲麗翻譯那些老外說的話時，很多都要思考一下。

  而這位李院長聽完那些老外的提問，基本上都是不加思索的就能回答出來，有的時候她還沒能理解到底是什麼意思呢，這邊已經都回答出來了。

  除了小日子那家公司需要她全程翻譯之外，其他時候她更像是一名會議記錄員。

  這麼多年了，她第一次對自己的專業技能，產生了深深的懷疑。

  自己這個被人從小夸到大的天才，怕是一個假的。

  李楚這會兒也很無奈，自己的這個翻譯不給力，對面那幾家公司的翻譯也是一樣，有很多詞語都翻譯的有問題。

  這讓他跟這些負責人溝通的時候很費勁。

  趁著喝水的功夫，他在身旁的李雲麗耳邊輕聲說道：「那幾個翻譯不行，把我的很多話翻譯的不到位，等下還是你來吧。」

  「啊？李院長，我也不行啊，專業詞語太多了，有很多我根本就沒有接觸過，而且我一個人同時翻譯好幾個語言，我也忙不過來啊。」

  「沒關係，接下來我會跟他們說清楚，咱們一家公司一家公司的來，翻譯如果不準確，那就會給接下來的合作帶來很多不確定性，說不定還會產生不必要的誤會。

  後邊一家一家溝通的時候，我會把我說的每一句話都寫成相對應的語言，你可以看看。」

  「謝謝，謝謝李院長。」

  李雲麗的感激之情溢於言表，她沒想到，李院長竟然能主動教自己。

  對於她這種學霸級的人來說，能多學知識終歸是件好事情。

  要不然她也不會在剛得知，要給李楚來當翻譯的時候，就主動去借中醫方面的書籍來看，也不會主動去找一些中醫大夫溝通。

  接下來，李楚就跟這幾家公司講了一下，因為翻譯的緣故需要一家一家的分別溝通。

  這幾家公司對此是求之不得，湊到一起他們還覺得不方便呢，又很多問題他們都不好說。

  至於誰先誰後，這倒是無所謂了，反正最遲不過晚一兩天。

  這樣一分開溝通，事情就簡單了許多。

  而李雲麗也終於見識到一心二用，到底是個什麼概念。

  就例如和西德這家製藥公司溝通的時候，這個李院長，嘴上說的是漢語，手底下在筆記本上寫的卻是德語，而且基本上嘴裡停了，手也就跟著停下來。

  最關鍵的是，人家寫出來的東西是整整齊齊的，不是那種只有本人能看懂的速記。

  這種操作看的她是瞠目結舌，同時也在心裡為自己之前因為專業水平高而沾沾自喜，感到非常羞愧。

  殊不知李楚對她才是真的佩服。

  他自己的這些外語水平究竟是怎麼來的，他心知肚明，而人家李雲麗呢？那是正兒八經的憑藉自己。

  就是因為如此，他才願意教教這個翻譯。

  到下午五點的時候，跟西德這家公司的溝通終於完畢，照這個樣子，還需要兩天才能全部結束。

  剛離開會議室，曾強和孫長樂就迎了過來。

  「李院長，剛才你們開會的時候，我和孫處長都分別和上級匯報了一下，您說的那個讓別的醫院也派人來學習的事兒。」曾強敬了一個禮後說道。

  「嗯，上邊怎麼說的？」

  「咱們總後和外事部門都同意了，分別聯繫了衛生部門，剛才衛生口那邊把電話打過來了，他們承諾馬上就聯繫各省。

  讓下面各省最少有一家醫院或者醫學院，派兩個人過來報導，至於人員名單，他們等人員確定後就會報過來。」

  聽了曾強的話，李楚略微思考了一下，搖搖頭說道：「不不不，不是每個省一家醫院，是最好每個地市都有一家醫院派人過來。」

  「啊？李院長，這樣算下來的話，那過來的人可不少。」

  「又不是一批，讓他們分開不就好了，這裡又不是一天兩天就結束的。

  每批過來學習的人員限定三個月或者半年，按照進修對待，時間到了之後，由他們衛生口進行一次考核，成績合格者發放結業證，然後再送下一批學員過來。」

  這麼好的學習機會，如果不一批一批的過來薅羊毛，也太對不起這些老外了。

  曾強和孫長樂聽的眼睛都直了，這位李院長是把這裡當培訓基地了啊。

  既培養了人才，還不用花國家一分錢。

  李楚低頭看了一眼手錶：「行了，伱們倆快去跟衛生口那邊溝通吧，一會就到下班點了，我明天再過來。」說完他就往大門口那邊走去。

  而李雲麗和助理趙志軍這會兒就不用跟著走了，這邊有辦公室，他們兩個需要在這裡，把下午開會的那些談話內容都整理出來，這些內容之後都要上交審查的。

  「雲麗，李院長後來是不是教你了？」辦公室里，正在寫東西的趙志軍，抬起頭對著坐在對面的李雲麗問到。

  「你怎麼知道的？」

  「我看你後邊翻譯的時候，比之前快多了，也流利了許多。」

  李雲麗抿了一下嘴，把手上的筆記本遞了過去：「你看看吧。」

  趙志軍接過來後，發現上邊寫的是外文，他一個也不認識，不過看著卻讓人有種莫名的舒適感。

  「這是什麼？你整理的談話內容嗎？」

  「不是我整理的，這些全部都是李院長寫的。」李雲麗搖了搖頭：「你不是說我後來翻譯的，比剛開始流利了許多嗎，我就是照著這個念的，能不流利嘛。」

  ！！！

  趙志軍瞪大眼睛看著她，有些不可思議的問道：「你的意思是李院長一邊說中文，手底下卻在不停的寫這個……應該是德語？」

  「沒錯，怎麼樣，咱們這位領導厲害吧？」

  「這哪裡是厲害啊！」趙志軍看著手中的筆記本，嘴裡嘖嘖有聲的說道：「這簡直就牛的不行了，你這些就好了，能跟著領導學到不少啊！而且你看領導這字，跟印刷的有啥區別。」